1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Vil du ha undertekster til en hvilken som helst video?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-

2
00:01:10,320 --> 00:01:14,940
Kom igjen, barn.
Vær så snill å stå i kø.

3
00:01:22,730 --> 00:01:24,730
Høy.

4
00:01:24,820 --> 00:01:26,900
I kø, i kø.

5
00:01:36,190 --> 00:01:38,860
Vennligst hold deg i kø.

6
00:01:54,190 --> 00:01:57,190
Vel, Luciano. Som vanlig.

7
00:01:57,270 --> 00:01:59,860
Vi sees neste uke.

8
00:01:59,940 --> 00:02:02,020
Takk, herremann.

9
00:02:05,770 --> 00:02:07,860
Hilsen damen?

10
00:02:18,320 --> 00:02:20,400
- God natt.
- Takk.

11
00:02:28,070 --> 00:02:31,360
- Hva er galt, Hannibal?
- Se på det.

12
00:02:31,440 --> 00:02:36,190
Den har vært der siden i morges.

13
00:02:45,650 --> 00:02:48,320
Trenger du noe?
Leter du etter noen?

14
00:02:49,400 --> 00:02:54,360
Beklager, jeg så deg jobbe.
og de fortalte meg at kanskje du...

15
00:02:54,440 --> 00:02:58,320
Jeg presenterte meg ikke.
Jeg heter Ana. Ana Costanzi.

16
00:02:58,400 --> 00:03:01,320
Jeg ser etter jobb.
Jeg har vært her siden i morges.

17
00:03:01,400 --> 00:03:05,270
– Jeg har vært i butikker, restauranter,
men ingenting. -Og om Emidio?

18
00:03:05,360 --> 00:03:08,270
Det er herfra rundt hjørnet.
Du kan gå i mitt navn.

19
00:03:09,400 --> 00:03:11,480
Ja, jeg prøvde.

20
00:03:13,230 --> 00:03:16,360
Du har noen referanser, ikke sant?

21
00:03:16,440 --> 00:03:20,190
jobbet i tjeneste
fra en familie fra Roma.

22
00:03:20,270 --> 00:03:22,900
Jeg var opptatt
av barna og huset,

23
00:03:22,980 --> 00:03:25,610
Et hus med mye arbeid.

24
00:03:25,690 --> 00:03:28,360
Jeg trenger en jobb.

25
00:03:29,520 --> 00:03:32,230
Hvorfor er du her i Ascoli?

26
00:03:32,320 --> 00:03:34,820
- Vel...
- Ok, det er din sak.

27
00:03:36,440 --> 00:03:39,860
– Hvordan er det på kjøkkenet?
– På kjøkkenet?

28
00:03:39,940 --> 00:03:43,820
Herregud, kjøkkenet var ikke inne
min spesifikke jobb.

29
00:03:43,900 --> 00:03:48,900
Jeg ville føle meg mer komfortabel med å servere.
ved bordene, men jeg gjør egentlig alt.

30
00:03:48,980 --> 00:03:51,730
Jeg vil gi deg
fem lire om dagen på kjøkkenet.

31
00:03:51,820 --> 00:03:55,110
For meg ville det vært greit, veldig greit.
Takk.

32
00:03:55,190 --> 00:03:58,020
Nei, det er bare en test
i noen dager.

33
00:03:58,110 --> 00:04:00,650
- Jada, en test.
- Bra.

34
00:04:00,730 --> 00:04:02,820
- Hehe.
– Hva gjør du?

35
00:04:03,940 --> 00:04:06,150
- Kom igjen.
- Nå?

36
00:04:06,230 --> 00:04:08,320
Ja, ja. Kom nå.

37
00:04:14,440 --> 00:04:16,480
Jeg tror det brenner her inne.

38
00:04:16,570 --> 00:04:20,650
Maria, lag en rett.
med tortilla og ost.

39
00:04:26,320 --> 00:04:29,230
La de rettene stå. Bli med meg.

40
00:04:35,900 --> 00:04:37,980
- Sitt her.
– Hva gjorde jeg?

41
00:04:46,020 --> 00:04:49,020
Den har luften
av noen som ikke har spist på flere dager.

42
00:04:49,110 --> 00:04:53,690
For å jobbe trenger du styrke.
Når du er ferdig, gå tilbake til jobb.

43
00:04:54,730 --> 00:04:57,150
– Er sausen klar?
- Nesten.

44
00:04:57,230 --> 00:05:00,570
– Hva la du der?
- Litt kanel.

45
00:05:00,650 --> 00:05:03,690
– Du kjenner det knapt.
- Kanel?

46
00:05:04,730 --> 00:05:07,900
Bra, men nå skal du gjøre det igjen.
som vi alltid gjør.

47
00:05:07,980 --> 00:05:10,070
Er rettene klare, María?

48
00:05:15,190 --> 00:05:17,270
Juan!

49
00:05:18,940 --> 00:05:21,270
Sjekk de kikertene, takk.

50
00:05:24,570 --> 00:05:28,690
jeg er ferdig,
hvis ikke annet er nødvendig.

51
00:05:32,150 --> 00:05:35,190
Se,
Jeg ville forstått veldig godt om hun, hvis du...

52
00:05:35,270 --> 00:05:38,860
Kort sagt, hvis jeg ikke gjør det riktig,
Jeg vil være takknemlig uansett.

53
00:05:38,940 --> 00:05:41,520
Vi snakker om det en annen gang.

54
00:05:47,020 --> 00:05:49,110
Vente.

55
00:05:50,980 --> 00:05:53,440
Skal jeg gå ut med deg eller har du det travelt?

56
00:05:54,730 --> 00:05:57,150
Nei. Jeg venter på det.

57
00:05:58,190 --> 00:06:00,270
- Bare et minutt.
- Ja.

58
00:06:04,980 --> 00:06:07,570
Bor du langt unna?

59
00:06:07,650 --> 00:06:11,360
Nei, det tar meg ikke lang tid.
Faktisk må jeg løpe.

60
00:06:11,440 --> 00:06:15,150
Utleier er vennlig
men jeg kan ikke komme for sent.

61
00:06:15,230 --> 00:06:19,070
– Hvor skal du?
– Jeg bor her.

62
00:06:19,150 --> 00:06:21,150
Ah...

63
00:06:26,690 --> 00:06:30,020
- Da sees vi i morgen.
– Ja, absolutt. Vi sees i morgen.

64
00:06:30,110 --> 00:06:32,860
- Takk. God natt.
- God natt.

65
00:06:36,900 --> 00:06:38,980
- God natt.
- God natt.

66
00:07:25,900 --> 00:07:28,270
Gi det til meg. Demelo, Hannibal.

67
00:07:29,360 --> 00:07:31,860
Har du det bra? Hvis du ikke har noe imot...

68
00:07:32,980 --> 00:07:35,480
– Det vil hjelpe deg å tjene.
- Jeg har det bra.

69
00:07:36,520 --> 00:07:38,860
Jeg har det bra, jeg klarer det.

70
00:07:41,070 --> 00:07:43,070
Jeg kan gjøre det.

71
00:07:43,150 --> 00:07:46,730
- Bli med meg, Anbal.
– Jeg sa jeg kan gjøre det!

72
00:07:46,820 --> 00:07:49,110
La meg gå! Jeg kan gjøre det.

73
00:08:00,320 --> 00:08:02,690
Her er tallerkenen din.

74
00:08:02,770 --> 00:08:04,860
Likte du det ikke?

75
00:08:13,980 --> 00:08:17,270
Det var mange mennesker.
Blomstene, "frech�" (fascister)...

76
00:08:17,360 --> 00:08:20,110
Militsen, de unge italienske kvinnene.

77
00:08:20,190 --> 00:08:25,070
Så var det også den store fyren.
som fant opp hilsenen til Duce.

78
00:08:25,150 --> 00:08:28,320
- Hva heter han?
-WHO? Starace? - Ja, Starace.

79
00:08:28,400 --> 00:08:31,980
– Jeg glemmer alltid navnet.
- Storhodets venn.

80
00:08:32,070 --> 00:08:36,440
de fortalte meg en vits
som løper over ham i Roma.

81
00:08:36,520 --> 00:08:39,020
Godt? Kom igjen, si det.

82
00:08:39,110 --> 00:08:42,150
- Hvis du vil, skal jeg fortelle deg det.
- Hei!

83
00:08:42,230 --> 00:08:44,570
Så går Starace nedover gaten.

84
00:08:44,650 --> 00:08:48,110
og plutselig skjønner han det
av en skrift på veggen.

85
00:08:48,190 --> 00:08:50,440
"Den som leser blir glad."

86
00:08:51,520 --> 00:08:56,520
Da blir Starace sint.
Han stryker det ut og skriver «nei».

87
00:08:56,610 --> 00:08:58,690
"Starace forfatteren!"

88
00:09:00,730 --> 00:09:03,480
– Forsto du det?
– Det får meg ikke til å le.

89
00:09:05,440 --> 00:09:07,610
Jeg forsto det ikke.

90
00:09:08,650 --> 00:09:12,820
Hva skjer? Hva gikk jeg glipp av?
Er jeg sen?

91
00:09:12,900 --> 00:09:14,900
Det får meg til å le også.

92
00:09:14,980 --> 00:09:18,730
- María, ta disse senere
til kjelleren - Ja, greit.

93
00:09:19,940 --> 00:09:23,150
-Hvordan går alt?
– Vel, alt er bra.

94
00:09:23,230 --> 00:09:26,610
Vet du hvor jeg har vært?
På politistasjonen.

95
00:09:28,020 --> 00:09:31,730
Ja, en gang i måneden
De vil at jeg skal dra dit, ikke sant...

96
00:09:31,820 --> 00:09:35,690
Jeg må fortelle deg om noen
Han lager vitser om regimet, ikke sant?

97
00:09:36,770 --> 00:09:39,480
De vil vite navnet,
etternavn, alt.

98
00:09:39,570 --> 00:09:43,070
- Han hører ikke på meg.
- Takk, María.

99
00:09:43,150 --> 00:09:47,150
Til Alfredo, han fra sykleet.

100
00:09:47,230 --> 00:09:50,480
De stengte butikken sin.
Vet du hvorfor?

101
00:09:51,520 --> 00:09:56,270
Jeg fortalte en vits om Duce.
og han kalte ham også sta.

102
00:09:59,940 --> 00:10:04,480
Vil du at vi skal stenge også?
Hva skal jeg da si til herren?

103
00:10:04,570 --> 00:10:07,770
Jeg vil aldri høre en flue igjen.
Er det klart?

104
00:10:09,480 --> 00:10:11,570
- Senk ostene.
- Ja.

105
00:10:20,820 --> 00:10:22,980
Sitt her.

106
00:10:33,270 --> 00:10:37,900
An�bal kommer aldri tilbake. Etter 31 år
Det er første gang den mangler.

107
00:10:37,980 --> 00:10:40,980
Giovanni, kan du gi meg vinen?

108
00:10:46,570 --> 00:10:49,230
sier John
at rommet må være greit.

109
00:10:50,480 --> 00:10:52,690
Jeg har ingenting i mot det.

110
00:10:52,770 --> 00:10:57,270
Du kunne ikke gjøre noe annet,
men du vil ikke bruke det forkleet.

111
00:10:57,360 --> 00:11:01,440
Få en ny.
Maria, tenk på det.

112
00:11:02,980 --> 00:11:07,070
- Ja. – Det er andre oppgaver.
som den er forpliktet til.

113
00:11:07,150 --> 00:11:10,730
Omorganisere spiskammeret
og se hva som mangler.

114
00:11:10,820 --> 00:11:13,480
Selv uten kunder er det noe å gjøre her.

115
00:11:16,820 --> 00:11:19,440
La oss nå spise.

116
00:11:24,150 --> 00:11:26,520
Professor, god natt. Hvordan har han det?

117
00:11:26,610 --> 00:11:28,610
Veldig bra takk.

118
00:11:28,690 --> 00:11:32,860
I dag forbruket
Det er spesielt velsmakende.

119
00:11:32,940 --> 00:11:35,860
Her går vi igjen.
Jeg har allerede fortalt deg det, professor.

120
00:11:35,940 --> 00:11:39,860
Vi serverer ikke consommé her.
Dette er en begrenset buljong.

121
00:11:40,980 --> 00:11:43,570
Vel, ja. EKTE.

122
00:11:43,650 --> 00:11:48,150
Ah, Luciano, denne begrensede buljongen

123
00:11:48,230 --> 00:11:50,980
Det minner meg alene,

124
00:11:51,070 --> 00:11:55,690
en suppe jeg spiste
i Paris med min kone, ikke sant...

125
00:11:55,770 --> 00:11:58,570
Her, en "parmentier av lapskaus."

126
00:12:00,110 --> 00:12:03,480
Hva ville hun kalle det?
«Parmentier-gryten»?

127
00:12:03,570 --> 00:12:06,270
La oss se... Potetsuppe?

128
00:12:06,360 --> 00:12:08,980
– Å, ja, selvfølgelig.
- Hehe.

129
00:12:09,070 --> 00:12:11,150
Selv om den jenta...

130
00:12:12,320 --> 00:12:15,690
Vet du Luciano hva du gjorde?
virkelig noe bra?

131
00:12:15,770 --> 00:12:21,320
Han er intelligent, han vet hvordan han skal snakke.
i motsetning til mange i dag.

132
00:12:21,400 --> 00:12:23,480
Det viser at han studerte.

133
00:12:24,820 --> 00:12:26,820
- Kan jeg se det?
- Hmm.

134
00:12:26,900 --> 00:12:28,980
Med tillatelse.

135
00:12:31,480 --> 00:12:36,360
Du tuller, men de siste årene.
De gjorde noen ting, gjorde de ikke?

136
00:12:38,400 --> 00:12:41,980
Nei, María, ikke sånn.
Jeg ville rydde litt.

137
00:12:42,070 --> 00:12:45,150
Jeg tenkte å sette
suppetallerkener og flate tallerkener her.

138
00:12:45,230 --> 00:12:49,480
Her er desserttallene,
der borte kopper og glass, hva synes du?

139
00:12:49,570 --> 00:12:52,320
Jeg har alltid gjort det på denne måten
men gjør hva du vil.

140
00:12:52,400 --> 00:12:54,480
Takk, María.

141
00:13:00,690 --> 00:13:04,730
sa jeg
at mange ting er gjort.

142
00:13:05,900 --> 00:13:08,440
Offentlige arbeider, nye byer.

143
00:13:10,440 --> 00:13:12,440
Hører du på meg?

144
00:13:12,520 --> 00:13:14,900
De nye byene, selvfølgelig.

145
00:13:14,980 --> 00:13:19,440
Ja, byer. Hva var det før?
Kanskje elendighet.

146
00:13:21,020 --> 00:13:25,480
Så til krigsveteranene.
De ga ham tilbake litt verdighet.

147
00:13:29,690 --> 00:13:31,770
Har du ikke noe å si?

148
00:13:39,190 --> 00:13:43,690
De kommer med isen i morgen tidlig.
De sa at de kommer snart.

149
00:13:43,770 --> 00:13:47,940
- Hvis du vil, kommer jeg tidlig.
- Ikke bekymre deg, jeg tar meg av det.

150
00:13:51,150 --> 00:13:54,190
– Hva gjør du?
- Jeg er...

151
00:13:55,230 --> 00:13:57,320
Ah, er det slik du gjør det?

152
00:13:58,570 --> 00:14:00,650
Kan jeg?

153
00:14:11,570 --> 00:14:13,900
Her, ser du?

154
00:14:13,980 --> 00:14:16,150
Det bør justeres slik.

155
00:14:18,190 --> 00:14:20,190
Og her...

156
00:14:20,270 --> 00:14:25,110
Tretten pluss ett hundre og tjuesju...

157
00:14:25,190 --> 00:14:28,650
Hvor kom det fra?
denne hundre og sekstien?

158
00:14:28,730 --> 00:14:30,820
Faktisk hundre og førti.

159
00:14:35,270 --> 00:14:38,820
Uansett...
Tingene jeg sa i dag, ikke sant?

160
00:14:40,070 --> 00:14:43,820
Jeg oppfant dem ikke.
Jeg hørte dem i et nyhetsprogram.

161
00:14:47,520 --> 00:14:49,690
Det begynner å bli sent, jeg henter henne.

162
00:14:49,770 --> 00:14:52,650
Jeg vil ikke at han skal gå
alene om natten.

163
00:14:54,360 --> 00:14:57,150
Her går du. Det er mer organisert slik.

164
00:14:59,360 --> 00:15:04,020
Jeg hjalp faren min med regnskap.
Vi hadde en stoffbutikk.

165
00:15:04,110 --> 00:15:06,190
Du kan si at det er bra.

166
00:15:15,650 --> 00:15:17,730
Takk.

167
00:15:22,690 --> 00:15:24,770
- God natt.
- God natt.

168
00:18:54,820 --> 00:18:57,570
For et skue disse unge kvinnene,
ikke sant?

169
00:18:58,650 --> 00:19:01,020
En kaffe til kamerat Lucchini.

170
00:19:01,110 --> 00:19:04,980
Luciano og jeg er venner.
For ham er jeg bare Osvaldo.

171
00:19:05,070 --> 00:19:08,570
Dette i Ortigara
bare med bajonetten

172
00:19:08,650 --> 00:19:11,150
Han drepte fem østerrikske soldater.

173
00:19:11,230 --> 00:19:15,230
Han var en menig soldat,
men han fortalte oss alltid hva vi skulle gjøre.

174
00:19:15,320 --> 00:19:19,320
Offiserene respekterte ham
alle driter.

175
00:19:20,730 --> 00:19:22,730
Men Luciano...

176
00:19:22,820 --> 00:19:25,690
– Jeg vil gjerne ha en kaffe.
- Anna.

177
00:19:27,900 --> 00:19:29,980
Ah, jeg føler meg hjemme her.

178
00:19:33,070 --> 00:19:35,150
Amatriciana, ikke sant?

179
00:19:36,650 --> 00:19:39,020
Mmm... Bra!

180
00:19:39,110 --> 00:19:42,230
– Dette med litt pecorinoost...
- Mmm.

181
00:19:43,480 --> 00:19:45,900
Du, utenfor. Vent på meg i bilen.

182
00:19:49,400 --> 00:19:53,900
De tenker alle på å gå inn på kjøkkenet.
men det er et hellig sted.

183
00:19:53,980 --> 00:19:56,650
kjøkkenet
av vår sanne tradisjon

184
00:19:56,730 --> 00:20:00,150
med sine små hemmeligheter
det må respekteres.

185
00:20:01,940 --> 00:20:04,320
Så Luciano.

186
00:20:04,400 --> 00:20:09,320
Du må hjelpe meg med å organisere
lunsj på onsdag.

187
00:20:09,400 --> 00:20:14,400
Gjester fra Roma, Milano,
noen til og med i vårt område.

188
00:20:15,520 --> 00:20:18,650
Et gjensyn med venner.
Vel, kaffen.

189
00:20:18,730 --> 00:20:22,650
Men du vil holde den åpen bare for oss.
Jeg vil ikke ha noen ulempe.

190
00:20:22,730 --> 00:20:24,900
Jeg har allerede snakket med mannen.

191
00:20:24,980 --> 00:20:27,150
– Et møte?
- Hmm.

192
00:20:27,230 --> 00:20:29,980
Vet herren det?
Han fortalte meg ingenting.

193
00:20:30,070 --> 00:20:33,400
Faktisk onsdag
der er det nattverdslunsj.

194
00:20:33,480 --> 00:20:36,150
Det er tre familier.
Det engasjementet har vi.

195
00:20:36,230 --> 00:20:38,900
For et fellesskap!
Vet du hvilken dag det er?

196
00:20:38,980 --> 00:20:43,320
Minner 23. mars deg om noe?
Og snakker dette om nattverd?

197
00:20:43,400 --> 00:20:47,230
La oss la nattverden være i fred.
Hvor mange skulle det være?

198
00:20:47,320 --> 00:20:50,570
Jeg vet ikke,
ti, femten, femti.

199
00:20:50,650 --> 00:20:53,270
- Omtrent femten, kom igjen.
- Femten.

200
00:20:53,360 --> 00:20:55,520
– Er det et problem?
- Nei, det er greit.

201
00:20:58,900 --> 00:21:02,110
Det begynte å regne.
Er hun en fremmed?

202
00:21:04,150 --> 00:21:06,610
Ana. Ana Costanzi.

203
00:21:06,690 --> 00:21:09,440
Frøken Costanzi,
Vil du følge meg?

204
00:21:10,570 --> 00:21:12,650
Bare to ord.

205
00:21:15,570 --> 00:21:17,900
- Har vi det bra her?
- Rolig.

206
00:22:04,440 --> 00:22:06,980
– Hva sa han til deg?
- Ingenting.

207
00:22:09,570 --> 00:22:13,570
– Vil du organisere den lunsjen?
– Arbeid er arbeid, ikke sant?

208
00:22:13,650 --> 00:22:17,070
– Ja, men hvorfor den dagen?
– Det er en merkedag.

209
00:22:18,110 --> 00:22:21,270
– Må jeg avlyse nattverden?
- Det stemmer.

210
00:22:22,520 --> 00:22:26,230
Kan du ikke endre det?
Damen ga forskuddet.

211
00:22:26,320 --> 00:22:29,110
- Vi gir den tilbake til deg.
– Det handler ikke om det.

212
00:22:29,190 --> 00:22:32,320
– Folk blir ikke behandlet slik.
– Er det ferdig?

213
00:22:33,360 --> 00:22:37,980
Slutt å insister.
Det er allerede bestemt. Kom tilbake på jobb.

214
00:22:52,980 --> 00:22:55,400
- Hei lærer.
- God morgen.

215
00:22:55,480 --> 00:22:59,730
Vi holder dessverre stengt i dag.
Vi har en privat lunsj.

216
00:23:05,940 --> 00:23:09,860
Vent, jeg skal forberede deg
noe å ta av?

217
00:23:09,940 --> 00:23:13,110
Nei takk.
Tenk på gjestene.

218
00:23:22,520 --> 00:23:24,980
Var alle der den dagen?

219
00:23:25,070 --> 00:23:27,320
På Piazza San Sepolcro, sier jeg.

220
00:23:27,400 --> 00:23:30,980
Det var mange av dere.
Hvor mange? Ett hundre, tre hundre, ett tusen?

221
00:23:32,770 --> 00:23:37,650
Det var kvinner. De visste det.
De fortalte meg om det.

222
00:23:37,730 --> 00:23:40,860
Husker du poengene i programmet?

223
00:23:40,940 --> 00:23:44,570
Det var et program
Et slags manifest, ikke sant?

224
00:23:45,900 --> 00:23:49,070
Det var lenge siden.
Kanskje du ikke husker.

225
00:23:50,110 --> 00:23:52,190
Den første som snakket var Duce.

226
00:23:53,520 --> 00:23:55,520
Det var snakk om kvinnenes stemme.

227
00:23:55,610 --> 00:23:59,610
Ikke bare kunne de stemme,
men også å bli valgt.

228
00:23:59,690 --> 00:24:01,940
Det bør de huske.

229
00:24:08,400 --> 00:24:10,860
Gå tilbake til kjøkkenet. Jeg tar meg av det.

230
00:24:10,940 --> 00:24:13,650
Nei, hvorfor? Det er arbeid, ikke sant?

231
00:24:25,020 --> 00:24:27,360
Jeg kunne ha unngått visse scener.

232
00:24:28,570 --> 00:24:32,020
Hvordan går det opp for deg?
Hvordan vet du visse ting?

233
00:24:33,150 --> 00:24:35,150
Hva?

234
00:24:35,230 --> 00:24:37,320
La meg være i fred.

235
00:24:50,400 --> 00:24:52,730
Francis.

236
00:24:52,820 --> 00:24:55,690
- Du gjorde det bra.
- Takk, sjef.

237
00:24:55,770 --> 00:24:57,770
Juan.

238
00:24:57,860 --> 00:25:02,400
De betalte oss godt i kveld.
Herren var glad. Maria.

239
00:25:02,480 --> 00:25:04,570
- Takk.
- Vær så snill.

240
00:25:06,400 --> 00:25:09,520
litt mer penger
Det er praktisk for alle.

241
00:25:09,610 --> 00:25:11,690
Jakob?

242
00:25:13,610 --> 00:25:15,690
Ikke bruk alt, he.

243
00:25:20,270 --> 00:25:22,360
Ah, er du her?

244
00:25:24,150 --> 00:25:26,230
Her.

245
00:25:27,860 --> 00:25:29,940
Jeg gjorde bare jobben min.

246
00:25:32,270 --> 00:25:36,020
Sjef, se på dette.
De er som nye, ikke sant?

247
00:25:37,440 --> 00:25:41,690
Se på dette, det er sveitsisk.
Jeg gir deg en spesialpris.

248
00:25:41,770 --> 00:25:46,360
– Hva må jeg gjøre? Jeg har allerede en.
– Ja, men dette er en seriøs klokke.

249
00:25:46,440 --> 00:25:49,610
Så ingen fornærmelse,
din har ikke merket.

250
00:25:50,650 --> 00:25:52,900
Jeg skal vise deg noe annet.

251
00:25:56,610 --> 00:25:58,770
Se på denne pynten!

252
00:26:01,150 --> 00:26:04,110
– Du finner ikke noe slikt.
- Pent.

253
00:26:05,570 --> 00:26:07,570
Men hva skal jeg gjøre med dette?

254
00:26:07,650 --> 00:26:11,400
Jeg kjøpte den for en rødhåret
men ting ble ikke bra.

255
00:26:11,480 --> 00:26:15,230
Han viste det til Ana.
Hun likte det, men.....

256
00:26:15,320 --> 00:26:19,900
Han hadde ikke råd til det.
Jeg ville ha reddet henne, men ingenting.

257
00:26:19,980 --> 00:26:24,070
– Hvor mye koster det?
- Jeg betalte ti lire for ham, men fem for deg.

258
00:26:25,730 --> 00:26:27,730
You know, it's obvious.

259
00:26:27,820 --> 00:26:30,400
but women give
value to thought.

260
00:26:31,650 --> 00:26:33,650
Du har rett.

261
00:26:33,730 --> 00:26:35,730
Well done, five lire.

262
00:26:35,820 --> 00:26:38,320
Yes, and the five liras?

263
00:26:45,650 --> 00:26:48,070
Jeg har noe til deg.

264
00:26:48,150 --> 00:26:51,270
Jeg har allerede fortalt deg,
Han skylder meg ingenting.

265
00:26:51,360 --> 00:26:55,440
Det er ikke det du tror.
De er nøklene til restauranten.

266
00:26:56,900 --> 00:27:01,150
As a precaution. I want you to have them
a trustworthy person.

267
00:27:06,480 --> 00:27:09,400
Hva har den til felles?
with those people?

268
00:27:11,440 --> 00:27:12,440
Let's leave him alone.

269
00:27:12,480 --> 00:27:14,730
You are all like that.

270
00:27:14,820 --> 00:27:16,900
But who are you?

271
00:27:18,650 --> 00:27:23,400
Jeg vet ikke hvem du er, langt mindre
hva vennen din sa om deg.

272
00:27:23,480 --> 00:27:26,900
Hva sa han?
Hva drepte folk?

273
00:27:26,980 --> 00:27:30,730
Jeg hadde ikke noe valg. Du vil vite det
Var det gøy?

274
00:27:30,820 --> 00:27:32,900
Det var det ikke. Ingen grunn.

275
00:27:32,980 --> 00:27:36,570
Bak fra forsiden
Vi måtte ha sivile klær.

276
00:27:36,650 --> 00:27:40,150
Av frykt for konfrontasjoner,
med vennene sine.

277
00:27:40,230 --> 00:27:43,770
- Hvilke? – De som skjøt
steiner på betjentene.

278
00:27:43,860 --> 00:27:47,020
Til og med funksjonshemmede
de måtte gjemme seg.

279
00:27:47,110 --> 00:27:49,610
Vi ble hatet, mislikt.

280
00:27:49,690 --> 00:27:54,610
Det var vi overbevist om
På vei tilbake kastet de blomster på oss.

281
00:27:55,730 --> 00:27:59,770
La oss la det være med det. Hva sa han
Osvaldo forleden morgen?

282
00:27:59,860 --> 00:28:05,230
Han ba meg gå ut med ham.
An intimate dinner. A private party.

283
00:28:07,360 --> 00:28:08,690
Og hva sa du til ham?

284
00:28:08,770 --> 00:28:10,820
That she was busy.

285
00:28:10,900 --> 00:28:15,730
With you... We would go
to the movies together.

286
00:28:15,820 --> 00:28:18,320
It was the first
that came to mind.

287
00:28:18,400 --> 00:28:22,770
Uansett lot han meg være i fred.
Do you understand why?

288
00:28:22,860 --> 00:28:26,650
Han ønsket å respektere vennen sin.
Det er slik det fungerer mellom menn, ikke sant?

289
00:28:30,230 --> 00:28:32,860
Det er greit hvis du vil dra.

290
00:28:32,940 --> 00:28:35,900
Nei, jeg vil ikke.
We are arguing now.

291
00:28:37,980 --> 00:28:40,400
Then stay.

292
00:28:42,610 --> 00:28:44,690
No, I'm going home.

293
00:28:59,650 --> 00:29:01,730
I was waiting for you.

294
00:29:02,770 --> 00:29:05,980
- Five hundred.
– Takk, takk, takk.

295
00:29:07,520 --> 00:29:09,520
Takk.

296
00:29:29,520 --> 00:29:31,520
Bruk servietten.

297
00:29:31,610 --> 00:29:33,690
Den har leppestift, der.

298
00:29:42,820 --> 00:29:45,150
Den kvinnen, Amelia...

299
00:29:45,230 --> 00:29:47,320
Vi skulle gifte oss.

300
00:29:48,400 --> 00:29:52,070
Nå når jeg tenker på det,
Det virker som noen andres liv for meg.

301
00:29:54,230 --> 00:29:57,980
Da han kom tilbake fra krigen,
Hun var ikke der.

302
00:29:59,860 --> 00:30:03,690
Hun hadde reist til Roma.
Ingen visste hva han gjorde.

303
00:30:04,820 --> 00:30:07,730
noen fortalte meg
som jobbet i teateret.

304
00:30:09,320 --> 00:30:12,110
Så jeg bestemte meg for å overraske henne.

305
00:30:13,320 --> 00:30:17,480
Jeg trodde hun var en garderobeassistent.
eller noe sånt.

306
00:30:18,610 --> 00:30:20,690
Da så jeg det, mmm!

307
00:30:21,730 --> 00:30:23,820
Hun er vakker.

308
00:30:24,860 --> 00:30:28,190
Han hadde sitt eget nummer.
Jeg danset, jeg sang.

309
00:30:28,270 --> 00:30:31,770
Det virket...
at hun ble født til å være skuespiller.

310
00:30:33,770 --> 00:30:37,110
Jeg dro og begynte
her for å hjelpe min far.

311
00:30:38,400 --> 00:30:40,820
Altså uten å tenke for mye.

312
00:30:41,940 --> 00:30:45,230
Så kom hun tilbake
og hun fortalte meg at hun var sliten.

313
00:30:45,320 --> 00:30:47,900
at hun ikke var fornøyd med den verden.

314
00:30:47,980 --> 00:30:50,070
Som ikke var...

315
00:30:51,110 --> 00:30:54,610
Som ikke var...
det jeg forestilte meg, kort sagt.

316
00:30:55,980 --> 00:30:58,900
Det var ikke livet
som jeg hadde forestilt meg.

317
00:31:00,770 --> 00:31:03,520
Uhm, faren min døde nylig.

318
00:31:04,650 --> 00:31:07,900
Mannen spurte meg om jeg ville
jobbe her for ham.

319
00:31:08,940 --> 00:31:11,360
Jeg var veldig glad i faren min.

320
00:31:12,610 --> 00:31:16,860
Fra tid til annen kommer han på besøk til meg,
når du trenger noe.

321
00:31:19,360 --> 00:31:21,440
Men det er ikke hans feil.

322
00:31:23,650 --> 00:31:25,730
Han var kommet tilbake fra krigen.

323
00:31:26,820 --> 00:31:29,980
Den gang!

324
00:31:33,020 --> 00:31:36,520
Vi holder stengt i morgen.
Fri dag.

325
00:31:45,190 --> 00:31:48,820
Det går ikke, det går ikke.

326
00:31:54,610 --> 00:31:57,150
– Jeg får det ikke til å fungere.
- Nei?

327
00:31:57,230 --> 00:32:00,230
Nei, Giovanni solgte den til meg.
For en svindel.

328
00:32:02,320 --> 00:32:04,900
Nok er nok.

329
00:32:06,190 --> 00:32:09,440
Jeg tar henne med ned.
Hva gjør du her? Vi holder stengt.

330
00:32:09,520 --> 00:32:12,730
jeg gikk,
men alle hører på radio.

331
00:32:12,820 --> 00:32:15,650
- Fin kjole.
- Takk.

332
00:32:23,860 --> 00:32:26,110
Ta nøkkelen opp av lommen.

333
00:32:26,190 --> 00:32:28,270
Her går du.

334
00:32:47,320 --> 00:32:51,610
Vi burde rydde opp her
hvis du gir meg tillatelse.

335
00:33:00,020 --> 00:33:04,230
Den kvinnen, Amelia...
Var du fornøyd med henne?

336
00:33:07,730 --> 00:33:10,190
Har du noe imot at vi ikke snakker om det?

337
00:33:42,020 --> 00:33:44,690
Beklager det første.

338
00:33:44,770 --> 00:33:48,190
Jeg vet ikke hvorfor jeg sa
de tingene om den kvinnen.

339
00:33:48,270 --> 00:33:50,690
Jeg kjenner henne ikke engang.

340
00:33:50,770 --> 00:33:53,940
Det er ditt problem,
Jeg har ikke rettigheter.

341
00:33:54,020 --> 00:33:56,110
Selv om hun er en vakker kvinne.

342
00:33:57,650 --> 00:34:01,770
<i>Keiserkongen og Führeren...</i>

343
00:34:01,860 --> 00:34:04,270
Se så fredelig!

344
00:34:04,360 --> 00:34:08,070
I byen hører alle på radio.
for Hitlers besøk.

345
00:34:08,150 --> 00:34:10,230
Vi må takke deg.

346
00:34:11,270 --> 00:34:15,020
- Til hvem?
- Hvordan til hvem? Til Hitler.

347
00:34:17,400 --> 00:34:19,480
Hun er morsom i dag, ikke sant?

348
00:34:23,690 --> 00:34:26,650
Å...jeg glemte nesten.

349
00:34:30,020 --> 00:34:32,570
Ja, ehm, tenkte jeg...

350
00:34:35,020 --> 00:34:37,730
Ja, jeg vet hva du skal si.

351
00:34:37,820 --> 00:34:41,150
Det er ingen stor sak.
Du visste ikke hva du skulle gjøre med ham.

352
00:34:42,480 --> 00:34:44,570
Vente.

353
00:34:46,150 --> 00:34:50,150
<i>Det italienske folket
må akseptere enhver plikt.</i>

354
00:34:54,650 --> 00:34:56,730
Her går du.

355
00:35:00,860 --> 00:35:02,940
Hvilken type er du?

356
00:35:04,230 --> 00:35:05,230
Kan du ikke se det?

357
00:35:05,270 --> 00:35:07,360
Ikke alt.

358
00:35:08,900 --> 00:35:10,980
Og hva med deg?

359
00:35:12,020 --> 00:35:14,190
Du har bygget en fin vegg.

360
00:35:14,270 --> 00:35:16,440
Det er vanskelig å se forbi.

361
00:35:17,480 --> 00:35:20,270
Selv om fra tid til annen
et vindu åpnes.

362
00:35:20,360 --> 00:35:22,440
Og hva ser du?

363
00:35:24,730 --> 00:35:27,610
En god person.

364
00:35:29,980 --> 00:35:33,480
Men det er noen vakre kvinner
som kretser rundt deg.

365
00:35:34,770 --> 00:35:38,440
Jeg vil ikke si hvem du er
En flink jente, jeg vet ikke.

366
00:35:39,650 --> 00:35:43,820
"En god person" sier du?
Jeg vil ikke skuffe deg.

367
00:35:45,150 --> 00:35:49,770
<i>Føreren og hertugen
ta plass på tribunen

368
00:35:49,860 --> 00:35:54,360
<i>hvor Hans Regjerende Majestet sitter
for å se paraden.</i>

369
00:37:16,730 --> 00:37:19,650
- Hei Luciano.
- Vi sees, herremann.

370
00:37:22,770 --> 00:37:25,480
Hvem er hva
gjør det deg i godt humør?

371
00:37:25,570 --> 00:37:28,520
gode mennesker som
De vil ha enkle ting.

372
00:37:30,610 --> 00:37:33,900
Som blir forelsket, som vil danse.

373
00:37:33,980 --> 00:37:39,110
Den som danner familie har barn.
og kler seg så godt for å gå en tur.

374
00:37:39,190 --> 00:37:42,320
Jeg liker å kle meg godt
og gå en tur

375
00:37:42,400 --> 00:37:46,440
uten å tenke på noe,
selv om jeg ikke gjør det lenger.

376
00:37:46,520 --> 00:37:49,150
Hva er det som stopper deg?

377
00:37:49,230 --> 00:37:51,520
Etter en stund blir det kjedelig å være alene.

378
00:37:52,730 --> 00:37:54,820
Er det greit å være alene?

379
00:37:56,900 --> 00:37:59,070
Det er det jeg gjør best.

380
00:38:04,570 --> 00:38:08,070
Hvem vet hvorfor jeg ikke ser?
tingene du ser.

381
00:38:15,070 --> 00:38:19,980
I tredje etasje advokatens barn.
De blir hjemme hele dagen.

382
00:38:20,070 --> 00:38:22,900
Absurd.

383
00:38:22,980 --> 00:38:25,860
Det er obersten,
se på den der den er.

384
00:38:27,150 --> 00:38:32,730
Han foretok også marsjen mot Roma.
Senere tok de også av seg uniformen hans.

385
00:39:05,070 --> 00:39:07,940
Kanskje vi burde slette
noen bord.

386
00:39:08,020 --> 00:39:10,440
Det er bedre å se færre tomme bord.

387
00:39:11,610 --> 00:39:15,110
De tok ikke med vinen.
De gjør hva de vil.

388
00:39:16,980 --> 00:39:19,070
Kunne du tatt vare på det selv?

389
00:39:22,820 --> 00:39:25,230
Hvis du venter på meg, vil jeg følge deg.

390
00:39:26,320 --> 00:39:28,520
- God natt.
- God natt.

391
00:39:30,230 --> 00:39:32,320
Nei.

392
00:39:33,360 --> 00:39:35,440
Det er ikke nødvendig.

393
00:39:36,480 --> 00:39:38,570
Som du ønsker.

394
00:39:46,730 --> 00:39:49,480
Disse?

395
00:39:54,110 --> 00:39:57,940
Det ser ut som du er i ferd med å fortelle meg det
noe jeg ikke vil like.

396
00:39:59,610 --> 00:40:03,610
Er det på grunn av noe jeg har gjort?
Var jeg frekk mot deg?

397
00:40:04,860 --> 00:40:07,480
Nei, det motsatte.

398
00:40:10,360 --> 00:40:13,860
Ikke spør meg hvorfor,
men det er bedre at han ikke kommer mer.

399
00:40:13,940 --> 00:40:16,770
du vil finne noen
bedre enn meg

400
00:40:18,070 --> 00:40:20,150
Dette er ikke vanskelig.

401
00:40:23,020 --> 00:40:25,020
Kanskje...

402
00:40:25,110 --> 00:40:29,190
Er ikke denne jobben riktig for deg?
Har du studert?

403
00:40:30,360 --> 00:40:34,270
Kanskje du har fått
et bedre forslag, vil jeg forstå.

404
00:40:34,360 --> 00:40:36,690
Selv om jeg ville angret veldig.

405
00:40:46,520 --> 00:40:50,360
Nå kan jeg ikke forestille meg
dette stedet uten deg.

406
00:40:52,360 --> 00:40:54,440
Er det sant?

407
00:40:57,520 --> 00:41:00,940
La oss la det være der,
Det kan føre til problemer

408
00:41:01,020 --> 00:41:03,650
og du var snill mot meg.

409
00:41:03,730 --> 00:41:05,820
Hvilke problemer? Hva sier du?

410
00:41:07,480 --> 00:41:10,860
- Jeg er ferdig, vi sees i morgen.
- God natt, María.

411
00:41:15,770 --> 00:41:18,940
Ana? Hvorfor ser du ikke på meg?

412
00:41:20,900 --> 00:41:23,440
- Ikke sant?
- Ana er ikke mitt navn.

413
00:41:23,520 --> 00:41:26,190
Mine dokumenter er falske.

414
00:41:28,150 --> 00:41:30,860
Hvordan?
Hva heter du?

415
00:41:33,150 --> 00:41:35,230
Esther.

416
00:41:36,730 --> 00:41:38,820
Esther Bauer.

417
00:41:41,730 --> 00:41:44,070
Er du jøde?

418
00:41:45,270 --> 00:41:48,610
Hvorfor falske dokumenter?
Vi er ikke i Tyskland.

419
00:41:48,690 --> 00:41:51,190
Her blir ikke jødene forfulgt.

420
00:41:51,270 --> 00:41:55,320
De mister rett og slett jobben.
Vi kan ikke undervise på skolen.

421
00:41:55,400 --> 00:41:58,480
broren min
Han kan ikke gå på universitetet.

422
00:41:58,570 --> 00:42:01,900
faren min solgte alt
og hvem vet hvor han er med min mor...

423
00:42:01,980 --> 00:42:03,980
men det er tross alt ikke så alvorlig.

424
00:42:04,070 --> 00:42:07,520
Vi er ikke i Tyskland...
Ikke ennå.

425
00:42:10,190 --> 00:42:12,360
Så var det denne jobben.

426
00:42:12,440 --> 00:42:16,150
En stund lurte han meg
at Esther ikke lenger eksisterte

427
00:42:16,230 --> 00:42:18,360
at jeg var Ana

428
00:42:18,440 --> 00:42:21,480
det på dette stedet
Jeg hadde funnet noe.

429
00:42:21,570 --> 00:42:24,520
- Hvorfor fortalte du meg det ikke?
- Jeg fortalte deg det nå.

430
00:42:34,980 --> 00:42:36,980
Kom igjen.

431
00:42:37,070 --> 00:42:39,150
Jeg vil følge deg.

432
00:44:08,940 --> 00:44:11,020
Hei.

433
00:44:14,860 --> 00:44:16,940
Takk.

434
00:44:38,820 --> 00:44:40,900
Hva skjer nå?

435
00:44:42,520 --> 00:44:44,860
Hva bør du og jeg gjøre?

436
00:44:44,940 --> 00:44:47,070
Jeg ville gått på markedet.

437
00:44:50,070 --> 00:44:52,820
Blir du med meg?

438
00:44:58,650 --> 00:45:00,730
Takk.

439
00:45:03,940 --> 00:45:06,610
Jakob.

440
00:45:06,690 --> 00:45:09,940
ta disse tingene
og fikse dem..

441
00:45:45,650 --> 00:45:48,440
Hvor lenge å ta med brødet!

442
00:45:48,520 --> 00:45:52,520
- Unnskyld meg. - Nei, kom tidligere
i løpet av de neste dagene.

443
00:45:53,900 --> 00:45:56,570
- Vent, det vil hjelpe deg.
- Jeg skal gjøre det selv.

444
00:45:56,650 --> 00:45:58,650
Hvorfor? Det koster meg ingenting.

445
00:45:58,730 --> 00:46:03,070
Jeg bor hos mamma, men jeg gjør alt selv.
Jeg vasker til og med oppvasken, vet du?

446
00:46:05,070 --> 00:46:09,730
Jeg vokste opp her, mamma jobbet
på kjøkkenet og jeg hjalp henne. Jeg likte det.

447
00:46:09,820 --> 00:46:12,860
- Flytt de bordene tilbake.
– SANT.

448
00:46:12,940 --> 00:46:15,020
Komme.

449
00:46:18,480 --> 00:46:20,980
Den unge mannen, Corrado, vil hjelpe oss.

450
00:46:21,070 --> 00:46:23,320
Ikke alltid, noen ganger.

451
00:46:23,400 --> 00:46:27,650
Han er snill og du kjenner ham.
Han forguder deg.

452
00:46:27,730 --> 00:46:30,270
Kanskje det ikke hjelper, men du bestemmer.

453
00:46:31,320 --> 00:46:34,480
Se, på jobb
Vi fortsetter å henvende oss.

454
00:46:36,070 --> 00:46:38,150
Jeg sier dette spesielt for deg.

455
00:46:39,730 --> 00:46:41,820
Du har ansvaret.

456
00:46:46,020 --> 00:46:48,110
Maria?

457
00:48:06,440 --> 00:48:11,940
La oss ta kontoen til de herrene
og vi lukker den der borte.

458
00:48:14,860 --> 00:48:16,940
Dette er Emilio.

459
00:48:18,020 --> 00:48:20,400
Han trenger et sted å bo.

460
00:48:21,570 --> 00:48:23,730
Han er mannen min.

461
00:48:28,730 --> 00:48:30,860
Jeg skulle ikke ha kommet hit.

462
00:48:30,940 --> 00:48:34,190
Men hvem skulle ta ham inn?
Jeg var redd.

463
00:48:34,270 --> 00:48:37,820
Han må gjemme seg. Hvis de finner det...

464
00:48:39,320 --> 00:48:43,270
Du er den eneste som kan hjelpe oss.
Jeg ville ikke vite hvem jeg skulle henvende meg til.

465
00:48:43,360 --> 00:48:46,190
Jeg later som
at du ikke sa noe.

466
00:48:47,320 --> 00:48:51,440
– La oss tenke på å stenge.
- Hva er du?

467
00:48:51,520 --> 00:48:54,900
Det er ingen igjen.
De dro alle sammen.

468
00:48:54,980 --> 00:48:58,520
Jeg kan ikke holde ham her.
Jeg ville ikke vite hvor jeg skulle legge den.

469
00:48:58,610 --> 00:49:02,520
I kjelleren.
Selv bare for i kveld.

470
00:49:03,570 --> 00:49:06,610
Et par dager.
Ingen vil legge merke til det.

471
00:49:14,980 --> 00:49:17,980
Her. La ham bruke disse.

472
00:49:19,270 --> 00:49:21,360
Jeg går ikke ned igjen.

473
00:49:22,400 --> 00:49:26,690
Be ham ikke lage noe støy.
og ikke slå på lyset.

474
00:49:26,770 --> 00:49:29,320
Jeg er sliten. Jeg skal legge meg.

475
00:49:30,440 --> 00:49:34,440
Jeg ønsket aldri at dette skulle skje.
Jeg beklager.

476
00:49:34,520 --> 00:49:37,150
Ja, ja...

477
00:49:37,230 --> 00:49:41,980
Men jeg vil gjerne at du gjør det
Du ville ha sagt at du er gift.

478
00:49:42,070 --> 00:49:46,020
Hva annet bør jeg forvente?
Esther? Ana?

479
00:49:46,110 --> 00:49:48,190
Nå denne mannen.

480
00:49:50,020 --> 00:49:52,110
Visste du at den kom?

481
00:49:53,230 --> 00:49:55,230
– Visste du før...?
- Nei.

482
00:49:55,320 --> 00:49:58,730
Jeg hjalp deg også.
Jeg trodde nesten det.

483
00:50:01,650 --> 00:50:05,190
For meg er det ingen Emilio,
ingenting fra Esther.

484
00:50:05,270 --> 00:50:08,190
det er bare én servitør
som heter Ana.

485
00:50:09,570 --> 00:50:13,980
En siste ting.
Han må gå, og det gjør du også.

486
00:50:15,110 --> 00:50:17,190
God natt.

487
00:50:47,400 --> 00:50:49,480
Du virker ikke lykkelig.

488
00:50:50,520 --> 00:50:53,980
Nei, jeg er i stedet,
men her er det for farlig.

489
00:50:55,690 --> 00:50:59,650
Selv i Paris er det ikke lenger trygt.
De dro alle sammen.

490
00:51:01,440 --> 00:51:04,070
Alle som blir værende risikerer arrestasjon.

491
00:51:06,520 --> 00:51:08,610
Jeg var lei av å være borte fra deg

492
00:51:15,150 --> 00:51:16,980
Jeg vil sove med deg i natt.

493
00:51:17,070 --> 00:51:19,520
Vi kan ikke.

494
00:51:22,610 --> 00:51:26,190
I morgen skal jeg gi deg et nytt teppe,
du blir kald.

495
00:51:26,270 --> 00:51:29,190
Det er bad i gangen,
men vær forsiktig.

496
00:51:29,270 --> 00:51:31,770
På dagtid kan det være klienter.

497
00:51:36,230 --> 00:51:41,980
Jeg hørte ikke fra deg på et år.
Du vet ikke hva jeg så for meg.

498
00:51:43,110 --> 00:51:45,270
Jeg trodde du hadde noen andre.

499
00:51:45,360 --> 00:51:49,070
Jeg sluttet aldri å tenke på deg.

500
00:51:51,320 --> 00:51:53,400
Og du?

501
00:52:08,480 --> 00:52:12,980
Jeg skal prøve å komme dit tidlig i morgen.
Jeg skal se hva jeg finner.

502
00:52:14,610 --> 00:52:17,020
Stoler du på ham?

503
00:52:18,190 --> 00:52:20,770
Ja, jeg stoler på.

504
00:52:20,860 --> 00:52:22,940
Men han er fortsatt fascist.

505
00:52:23,980 --> 00:52:26,650
Han holder absurde taler.

506
00:52:28,570 --> 00:52:32,400
Vi må mørkne det lille vinduet.
og rengjør den.

507
00:52:32,480 --> 00:52:34,980
Vi får se det i morgen.

508
00:52:35,070 --> 00:52:37,150
Disse er skitne.

509
00:52:38,190 --> 00:52:40,270
Jeg vasker dem.

510
00:52:41,570 --> 00:52:46,400
God natt. lukk døren
og hold den lukket, takk.

511
00:52:46,480 --> 00:52:51,150
- Vi sees i morgen. – Jeg så det annerledes for meg
den første natten med deg her.

512
00:52:53,110 --> 00:52:55,190
Jeg også.

513
00:54:25,610 --> 00:54:28,020
– Jeg tok med grønnsakene.
- Det er på tide.

514
00:54:30,480 --> 00:54:33,980
Han har vært her i tre dager.
og du gikk ikke for å snakke med ham.

515
00:54:35,520 --> 00:54:38,020
Hvem snakker du om?

516
00:54:38,110 --> 00:54:41,440
Han er en smart fyr. Han er hyggelig.

517
00:54:41,520 --> 00:54:43,770
Han er veldig snill.

518
00:54:47,270 --> 00:54:51,110
– Selv om han er ung, kan han mange ting.
- Jeg tar dette dit.

519
00:54:52,900 --> 00:54:55,980
Uansett,
Du burde i det minste snakke med Ana.

520
00:54:56,070 --> 00:54:59,980
Hun tror du er sint på henne.
Du har sett hvordan det fungerer, ikke sant?

521
00:55:00,070 --> 00:55:02,150
Alle lytter til henne.

522
00:55:04,320 --> 00:55:10,020
Hvorfor fortalte du Giovanni om Emilio?
Du kunne ha spurt meg før du gjorde det.

523
00:55:10,110 --> 00:55:12,190
Jeg snakket med Emilio.

524
00:55:12,270 --> 00:55:15,770
Om et par dager
vil gå et annet sted.

525
00:55:15,860 --> 00:55:19,070
Jeg fortalte imidlertid bare Giovanni.

526
00:55:23,440 --> 00:55:26,020
Det er noe annet jeg vil fortelle deg.

527
00:55:27,400 --> 00:55:29,400
Ellers...

528
00:55:29,480 --> 00:55:31,570
Hva jeg vil fortelle deg.

529
00:55:31,650 --> 00:55:36,650
Du snakket en gang om vakre ting
hva har fascismen gjort

530
00:55:36,730 --> 00:55:38,730
og jeg forble stille.

531
00:55:38,820 --> 00:55:41,070
Men det er ingen trivsel.

532
00:55:41,150 --> 00:55:43,360
Ingen mulig fremtid.

533
00:55:43,440 --> 00:55:47,360
Ingen by kan være lykkelig
hvis det er dekket av latterlighet.

534
00:55:47,440 --> 00:55:49,900
De folkene applauderer deg i dag...

535
00:55:49,980 --> 00:55:52,070
De gjør det av frykt.

536
00:55:53,270 --> 00:55:55,520
En dag vil de forakte deg.

537
00:55:56,900 --> 00:56:00,820
I dag tror de at de vil oppnå noe.
på bekostning av andre.

538
00:56:00,900 --> 00:56:04,070
-Hvem ellers?
– De som er syke og de som ikke tør å snakke.

539
00:56:04,150 --> 00:56:09,020
-De som flykter og gjemmer seg.
som den nedenfor? - Hva?

540
00:56:10,270 --> 00:56:13,400
Hvis man gjemmer seg,
gjorde noe dårlig.

541
00:56:13,480 --> 00:56:15,570
Og du?

542
00:56:15,650 --> 00:56:18,770
-Hvem er du?
- Du, ikke deg. Du, du.

543
00:56:18,860 --> 00:56:22,400
– Gjemte du deg ikke?
- Hvor skulle jeg gjemme meg?

544
00:56:22,480 --> 00:56:27,610
Her, bak vinduet.
hvor du ser ting som ikke eksisterer.

545
00:56:32,110 --> 00:56:34,360
Hun ser sliten ut.

546
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
Han jobber for mye.

547
00:56:39,440 --> 00:56:42,610
To buljonger,
en minestrone og en pasta med bønner.

548
00:56:42,690 --> 00:56:47,150
– Er ikke brokkolien klar?
– Ro deg ned, ro ned.

549
00:56:47,230 --> 00:56:51,400
Hva er disse ordrene?
Pastaen og potetene er her fortsatt!

550
00:56:51,480 --> 00:56:55,320
– Hva bør jeg gjøre? Spiser du det?
- Du har rett, jeg skal ordne det.

551
00:56:55,400 --> 00:56:59,650
Selvfølgelig har jeg rett!
Du må si at jeg har rett!

552
00:57:01,190 --> 00:57:03,900
Hvor kom dette fra? Hei, Maria?

553
00:57:03,980 --> 00:57:06,820
- Hva vil du, Giovanni?
- Jeg har rett, ikke sant?

554
00:57:06,900 --> 00:57:11,270
– Beveg deg litt bort.
– Og hva sa jeg?

555
00:57:43,940 --> 00:57:46,020
Du har jobbet hardt her.

556
00:57:56,110 --> 00:58:00,520
Vent, ikke gå.
Jeg har ikke takket ham ennå.

557
00:58:01,730 --> 00:58:05,440
Så jeg snakker aldri med noen
det er ikke min kone.

558
00:58:05,520 --> 00:58:07,610
Vennligst sett deg ned.

559
00:58:13,980 --> 00:58:16,440
Jeg skrev en artikkel.

560
00:58:18,980 --> 00:58:21,270
Det er for et blad.

561
00:58:21,360 --> 00:58:23,520
Mot fascismen.

562
00:58:25,980 --> 00:58:28,070
Mot fascismen?

563
00:58:29,690 --> 00:58:33,570
- Jeg tenker ikke som deg.
– Jeg vet, sa Esther til meg.

564
00:58:35,360 --> 00:58:38,940
men jeg forstår ikke
fordi han gikk med på å skjule oss.

565
00:58:44,440 --> 00:58:47,860
Dette er dikt. De er vakre.

566
00:58:50,400 --> 00:58:52,940
Selv om dikteren ikke tenker som deg.

567
00:58:55,320 --> 00:58:58,440
Å ja? Og hva synes jeg?

568
00:58:58,520 --> 00:59:03,070
Han er en fascist, er han ikke?
Som italienere flest.

569
00:59:05,900 --> 00:59:07,900
Du gjør det for enkelt.

570
00:59:07,980 --> 00:59:10,570
Ungaretti var med
krig som deg...

571
00:59:10,650 --> 00:59:13,150
og han fortalte det i diktene sine.

572
00:59:14,190 --> 00:59:18,020
Det er morsomt, men det er ingenting.
fascist i hans ord.

573
00:59:19,860 --> 00:59:22,570
og ikke engang du skjønte...

574
00:59:22,650 --> 00:59:26,320
og hun skjønner ikke engang
som ikke gjør noe som fascist.

575
00:59:28,400 --> 00:59:30,480
Hvis du sier det...

576
00:59:31,770 --> 00:59:34,940
Ta også denne
hvis du ikke har lest den.

577
00:59:40,190 --> 00:59:42,270
Du kan bli her...

578
00:59:43,650 --> 00:59:48,150
til jeg finner et trygt sted,
men lukk alltid døren.

579
01:00:14,150 --> 01:00:16,230
Mine herrer, dokumentene.

580
01:00:52,610 --> 01:00:56,110
Mario!
Du ser bra ut i uniform. Sett deg ned.

581
01:01:03,610 --> 01:01:05,690
- Lærer.
- God morgen.

582
01:01:05,770 --> 01:01:07,940
– Hva blir sagt?
- Eh...

583
01:01:08,020 --> 01:01:10,020
Hva vil du at de skal fortelle deg?

584
01:01:10,110 --> 01:01:13,770
"Dårlig nåværende sesong
sed verre parantur."

585
01:01:16,690 --> 01:01:18,820
Med tillatelse.

586
01:01:20,400 --> 01:01:22,480
Men hva betyr det, professor?

587
01:01:23,820 --> 01:01:26,190
At vi skal gå fra vondt til verre.

588
01:01:27,230 --> 01:01:29,860
- Kan jeg få litt olje?
- Ja.

589
01:01:37,440 --> 01:01:41,020
Professor,
Hva underviser du på universitetet?

590
01:01:41,110 --> 01:01:43,730
– Jeg underviste i juss.
- Å. - Mmm.

591
01:01:43,820 --> 01:01:46,230
Har du sverget troskap til fascismen?

592
01:01:49,770 --> 01:01:54,190
Klart, sikkert.
Jeg var blant de første.

593
01:01:54,270 --> 01:01:56,480
Så?

594
01:01:56,570 --> 01:02:00,400
Jeg måtte forlate elevene mine
i hendene på disse gale menneskene?

595
01:02:00,480 --> 01:02:05,820
Men ved å gjøre det... unngikk jeg.
mitt ansvar...

596
01:02:05,900 --> 01:02:10,320
og han benektet alt han hadde trodd på.

597
01:02:11,900 --> 01:02:14,770
Jeg glemte Antigone, Sokrates...

598
01:02:15,820 --> 01:02:18,860
legitimiteten til positiv lov...

599
01:02:19,940 --> 01:02:22,570
og jeg har mistet Kants ord.

600
01:02:24,230 --> 01:02:26,320
Vel, visst.

601
01:02:27,400 --> 01:02:32,070
Ulydige en feil lov,
Noen ganger, gutt, er det en forpliktelse.

602
01:02:32,150 --> 01:02:36,150
- Ta med denne retten til kunden.
fordi det blir kaldt. - Ja. - Å.

603
01:02:41,020 --> 01:02:44,860
- Professor? - Hmm?
- Vær forsiktig med hva du sier.

604
01:02:44,940 --> 01:02:49,020
Spesielt i disse dager.
"Dårlig sesong", som du sier.

605
01:02:51,320 --> 01:02:55,070
Jeg er allerede for gammel
for ynkelig.

606
01:02:55,150 --> 01:02:57,150
Hva ville de gjort med meg?

607
01:02:57,230 --> 01:03:00,900
Hvis jeg bare hadde vært smidig
som en gaselle som jeg en gang var...

608
01:03:00,980 --> 01:03:02,980
Jeg ville vist ham.

609
01:03:03,070 --> 01:03:08,190
Og så ordene jeg hører rundt meg,
så dumt og forferdelig.

610
01:03:09,440 --> 01:03:13,070
Har du hørt tullet de snakker om?
av krig?

611
01:03:13,150 --> 01:03:16,020
Du har vært gjennom det.
Du vet noe om det, ikke sant?

612
01:03:17,480 --> 01:03:19,980
Spis, professor. Koma.

613
01:03:31,400 --> 01:03:33,770
– Brenner det?
- Nei.

614
01:04:07,900 --> 01:04:09,980
Jeg må opp igjen.

615
01:04:28,570 --> 01:04:31,980
vi må søke
hvordan sende et brev

616
01:04:37,230 --> 01:04:40,650
- Du sier ingenting?
– Jeg har ingenting å si.

617
01:04:40,730 --> 01:04:45,150
Jeg lever dag til dag og bekymrer meg.
Ikke la dem oppdage deg.

618
01:04:47,150 --> 01:04:51,320
Hvis du må sende et brev,
Jeg gjør det, ikke spør meg igjen.

619
01:04:51,400 --> 01:04:53,480
Vente.

620
01:04:54,520 --> 01:04:56,610
Unnskyld meg. �Unnskyld meg-moi.� 

621
01:04:57,650 --> 01:05:01,480
Jeg er her hele dagen
Jeg kan ikke snakke med noen.

622
01:05:02,520 --> 01:05:04,610
Ikke engang med deg.

623
01:05:07,900 --> 01:05:09,980
Jeg beklager.

624
01:06:21,690 --> 01:06:23,770
Ah, er du her?

625
01:06:24,820 --> 01:06:26,900
Jeg hadde ikke sett deg.

626
01:06:29,400 --> 01:06:31,900
Ta pastaen og kikertene til obersten.

627
01:06:33,070 --> 01:06:35,480
Til den jødiske obersten?

628
01:06:36,690 --> 01:06:39,610
Han er oberst
dekorert i krigen, kom igjen.

629
01:06:41,440 --> 01:06:43,690
Men hva sa jeg? Han er jøde, ikke sant?

630
01:06:43,770 --> 01:06:46,480
De er ikke som oss.
Vi er italienske.

631
01:06:46,570 --> 01:06:50,150
Du vil bli dekorert,
men de tok uniformen hans.

632
01:06:52,400 --> 01:06:55,360
– Hva er i hodet ditt?
- Han forstår ikke.

633
01:06:55,440 --> 01:06:57,820
Ikke bli involvert også. Kjøkken.

634
01:07:05,150 --> 01:07:07,150
- Francisco.
- Luciano.

635
01:07:07,230 --> 01:07:09,860
– Hva blir sagt?
- Det er helt svart, Luciano.

636
01:07:09,940 --> 01:07:13,610
Det er ikke en cent.
Folk har ikke penger.

637
01:07:13,690 --> 01:07:16,270
Forstår du? Det er ikke noe arbeid.

638
01:07:16,360 --> 01:07:20,440
– Det er ingenting å gjøre.
- Ingenting? - Ingenting.

639
01:07:20,520 --> 01:07:22,690
Hei, vi klarer oss.

640
01:07:22,770 --> 01:07:25,270
– Hva vil du gjøre?
- Vi ses. - Ha det.

641
01:07:28,480 --> 01:07:30,570
Ha det.

642
01:08:00,070 --> 01:08:02,150
- Osvaldo.
- Luciano.

643
01:08:03,190 --> 01:08:08,820
Kameraten har nettopp kommet.
og brakte disse dokumentene fra Roma. Sitt her.

644
01:08:13,070 --> 01:08:15,400
– Vil du drikke noe? En kaffe?
- Nei.

645
01:08:15,480 --> 01:08:20,610
Se, dette er alle menneskene.
som konspirerer mot regjeringen.

646
01:08:20,690 --> 01:08:25,650
Det er alt. kriminelle,
Jøder, kommunister, invertere.

647
01:08:27,480 --> 01:08:31,610
Noen gjemmer seg i Frankrike,
andre i Sveits.

648
01:08:31,690 --> 01:08:35,400
De prøver også å rømme
lenger borte i Amerika.

649
01:08:35,480 --> 01:08:40,230
Noen kommer hit for å demonstrere.
Disse er skjult.

650
01:08:41,360 --> 01:08:44,070
Kanskje... Kjenner du denne?

651
01:08:44,150 --> 01:08:47,150
Romolo Baldini. Han var fagforeningsmedlem.

652
01:08:50,150 --> 01:08:52,690
- Jeg har aldri sett den.
- Denne?

653
01:08:53,900 --> 01:08:58,150
Emilio Costa. Han er fransk.
Selv om han nå kaller seg...

654
01:08:58,230 --> 01:09:01,360
Julian Sorel.
For et jævla navn!

655
01:09:01,440 --> 01:09:05,110
Vi forstår fortsatt ikke
Hva kom du for å gjøre her?

656
01:09:05,190 --> 01:09:08,320
Å, han dro også til Spania.
med republikanerne.

657
01:09:08,400 --> 01:09:11,900
Våre folk i Frankrike sier
som er gift med Esther.

658
01:09:11,980 --> 01:09:14,860
Hun er italiensk... jøde.

659
01:09:16,020 --> 01:09:19,900
- Det er alt vi vet.
– Osvaldo, hvorfor forteller du meg dette?

660
01:09:21,110 --> 01:09:24,520
sier noen
som så dem henge rundt her.

661
01:09:25,650 --> 01:09:27,650
- Denne veien hvor?
- Her.

662
01:09:27,730 --> 01:09:30,650
De må ha kommet inn her.

663
01:09:33,270 --> 01:09:35,270
Nei, jeg har aldri sett dem.

664
01:09:35,360 --> 01:09:39,150
Kom igjen Luciano. Vi er ikke i Roma.
Her kjenner alle hverandre.

665
01:09:39,230 --> 01:09:41,770
- Se nøye på dem.
- Ja...

666
01:09:43,150 --> 01:09:45,980
Mange mennesker kommer hit, ikke sant.

667
01:09:46,070 --> 01:09:49,650
Kanskje de kommer, spiser
betal og kom aldri tilbake.

668
01:09:49,730 --> 01:09:53,270
Jeg har aldri sett dem.
Aldri. Det er jeg sikker på.

669
01:09:56,230 --> 01:10:01,110
Du, frøken Costanzi?
Ingenting slipper unna ham. Kom hit.

670
01:10:05,360 --> 01:10:07,440
Har du sett disse?

671
01:10:17,270 --> 01:10:18,610
Nei, jeg har aldri sett dem.

672
01:10:18,690 --> 01:10:21,270
Er du sikker?

673
01:10:21,360 --> 01:10:23,480
Ja, jeg vil huske.

674
01:10:31,980 --> 01:10:34,070
Er du ny?

675
01:10:35,110 --> 01:10:37,440
- Ja.
- Han kom akkurat.

676
01:10:37,520 --> 01:10:41,860
– Fra tid til annen gir han oss en hånd.
- Sjekk det også.

677
01:10:45,820 --> 01:10:48,520
Nei, jeg har aldri sett den.

678
01:10:52,270 --> 01:10:56,190
Så synd, det skjer meg ofte.
gå etter noen...

679
01:10:56,270 --> 01:10:58,270
som sier han så ting.

680
01:10:58,360 --> 01:11:01,230
De etterlyser alt, det er galskap.

681
01:11:01,320 --> 01:11:04,070
nesten alltid
For oss er det en ubrukelig innsats.

682
01:11:06,360 --> 01:11:08,770
En gutt fordømte faren sin.

683
01:11:08,860 --> 01:11:11,770
Jeg kjenner ham, gode mann.
Vet du hva jeg gjorde?

684
01:11:11,860 --> 01:11:14,860
Jeg slo ham og han dro!
Det er greit...

685
01:11:14,940 --> 01:11:18,690
vi bare kastet bort tid
men takk for kaffen.

686
01:11:50,820 --> 01:11:54,070
Hva gjør du? Røyker du nå?

687
01:11:54,150 --> 01:11:57,480
– Siden når røyker du?
- Nylig, noen dager.

688
01:11:58,520 --> 01:12:01,860
Du røyker også, ikke sant?
plager det deg? Slår jeg den av?

689
01:12:10,940 --> 01:12:13,110
– Siden når har du kjent Osvaldo?
- WHO?

690
01:12:13,190 --> 01:12:16,360
-WHO?
- Som hvem? Kamerat Lucchini.

691
01:12:16,440 --> 01:12:18,900
Ah, ham! Nei, jeg kjente ham ikke.

692
01:12:20,320 --> 01:12:23,190
Jeg så ham her om dagen.
Han var med deg, var han ikke?

693
01:12:25,020 --> 01:12:27,570
De er venner, ikke sant?

694
01:12:27,650 --> 01:12:29,820
Men han har gjort en karriere, ikke sant?

695
01:12:31,400 --> 01:12:34,320
- Gå tilbake på jobb.
- Ja.

696
01:12:35,570 --> 01:12:38,940
Jeg avslutter og går.

697
01:12:50,730 --> 01:12:54,230
Kanskje jeg burde gå tilbake til kjøkkenet.
eller gjøre noe annet.

698
01:12:54,320 --> 01:12:58,270
– Jeg skal ordne det her, hun ser sliten ut.
- Hva er galt? Hva har jeg gjort?

699
01:12:58,360 --> 01:13:01,150
Han sender meg alltid til kjøkkenet.
Skjuler han deg for meg?

700
01:13:01,230 --> 01:13:05,520
- Jeg sa bare at jeg skal ordne det.
– Tenk selvfølgelig på alt.

701
01:13:05,610 --> 01:13:09,650
Alle må holde seg på sin plass,
i stillhet og på kjøkkenet.

702
01:13:09,730 --> 01:13:12,730
Ingenting betyr noe.
Ingen spørsmål stilt her.

703
01:13:12,820 --> 01:13:14,770
Forstår du, Corrado? Det gjelder deg også.

704
01:13:14,860 --> 01:13:16,940
- Vi må snakke.
- Snakke?

705
01:13:17,020 --> 01:13:19,650
- Kan vi snakke her? Hvilke nyheter!
- Kom igjen.

706
01:13:26,610 --> 01:13:28,770
- Hvorfor?
- Han ser på oss. -WHO?

707
01:13:28,860 --> 01:13:31,690
- Fortell meg noe.
- Hva?

708
01:13:31,770 --> 01:13:33,820
Noe. Hvorfor er du sånn?

709
01:13:33,900 --> 01:13:36,070
Hvorfor er jeg slik?

710
01:13:36,150 --> 01:13:38,150
Du har også sett disse bildene.

711
01:13:38,230 --> 01:13:42,150
– De vil finne ut av det og arrestere oss.
– Nei, de vil ikke oppdage noe.

712
01:13:42,230 --> 01:13:45,650
Men vær forsiktig med Corrado.
Jeg så ham snakke med Osvaldo.

713
01:13:45,730 --> 01:13:48,940
Ikke se.
Jeg spurte ham og han nektet det.

714
01:13:49,020 --> 01:13:52,360
Spurte jeg deg om noe?
Har du fortalt ham noe?

715
01:13:53,860 --> 01:13:56,110
Jeg vet ikke, nå forvirrer du meg.

716
01:13:58,020 --> 01:14:02,190
– Hum, nei, jeg sa det ikke til ham.
- Hold meg, hold meg.

717
01:14:06,520 --> 01:14:09,440
Du bør tenke
at det er noe mellom oss.

718
01:14:11,770 --> 01:14:14,070
Hvorfor? Er det noe mellom oss?

719
01:14:53,860 --> 01:14:56,020
<i> Hilsen hertugen.</i>

720
01:15:03,770 --> 01:15:05,860
<i>Fighters...</i>

721
01:15:07,360 --> 01:15:10,900
<i>Fra land, sjø, luft.</i>

722
01:15:13,320 --> 01:15:16,730
<i>Revolusjonens svarte skjorter
og legionene.</i>

723
01:15:18,020 --> 01:15:23,820
<i>Menn og kvinner i Italia,
av imperiet og kongeriket Albania.</i>

724
01:15:23,900 --> 01:15:25,980
<i>�Hør!</i>

725
01:15:28,980 --> 01:15:31,070
Hilsen fra Duce på radio

726
01:15:35,110 --> 01:15:39,360
<i>Timen preget av skjebnen</i>

727
01:15:40,520 --> 01:15:44,440
<i>slag på himmelen
av vårt hjemland.</i>

728
01:15:45,610 --> 01:15:50,020
<i>beslutningstid
Ugjenkallelig!</i>

729
01:15:53,110 --> 01:15:59,110
<i>Krigserklæringen
Den er allerede levert...</i>

730
01:15:59,190 --> 01:16:03,270
<i>til ambassadørene
fra Storbritannia og Frankrike.</i>

731
01:16:16,110 --> 01:16:18,520
<i>La oss gå ut på gaten...</i>

732
01:16:20,770 --> 01:16:26,400
<i>mot demokratier
plutokratisk og reaksjonær</i>

733
01:16:26,480 --> 01:16:31,480
<i>fra Vesten som når som helst</i>

734
01:16:33,110 --> 01:16:36,230
<i>de vil hindre marsjen</i>

735
01:16:36,320 --> 01:16:40,980
<i>undergraver
selve eksistensen

736
01:16:41,070 --> 01:16:43,320
<i>av det italienske folket.</i>

737
01:16:53,270 --> 01:16:55,860
- Jeg kan ikke tro det.
- Hva?

738
01:16:58,270 --> 01:17:00,610
Til denne krigen.

739
01:17:00,690 --> 01:17:02,900
Hvordan kunne dette skje?

740
01:17:02,980 --> 01:17:05,070
For meg endres ingenting.

741
01:17:06,650 --> 01:17:08,820
Ta med litt vin når du kommer tilbake.

742
01:17:09,980 --> 01:17:12,070
Men hører du på meg?

743
01:17:13,400 --> 01:17:15,400
Nei, du hører på meg.

744
01:17:15,480 --> 01:17:18,570
Det er vanskelig for meg også.

745
01:17:18,650 --> 01:17:21,650
Hitler har ankommet Paris,
men det er bedre på denne måten.

746
01:17:21,730 --> 01:17:24,020
Krigen vil sette en stopper for regimet.

747
01:17:26,360 --> 01:17:30,900
-Da spiller det ingen rolle for meg.
Spør meg hva klokken er. – Hva sier du?

748
01:17:30,980 --> 01:17:34,400
Spør meg hva jeg skal gjøre i morgen
eller hvordan været blir.

749
01:17:34,480 --> 01:17:38,070
hvis vi går på kino
eller til teateret og se hva som skjer.

750
01:17:39,520 --> 01:17:42,940
Ikke siden jeg har vært her
Jeg vet ingenting i det hele tatt.

751
01:17:43,020 --> 01:17:46,730
Jeg gleder meg til det faller
en bombe her oppe...

752
01:17:47,900 --> 01:17:52,610
og en sprekk åpner seg
hvor jeg kan se noe!

753
01:17:53,860 --> 01:17:57,150
Jeg vet ikke hvem du er
heller ikke hva du gjør når du er der ute.

754
01:18:06,570 --> 01:18:08,980
Hvis det fortsatt er noe som forener oss

755
01:18:09,070 --> 01:18:12,610
eller hvis du er i tankene dine
Det er en annen i mitt sted.

756
01:19:20,480 --> 01:19:23,360
- Reis deg
– Sjefen har kommet.

757
01:19:23,440 --> 01:19:26,150
– Jeg drar, det er bedre.
- Det er bedre.

758
01:19:32,650 --> 01:19:35,730
Men hvorfor drar du ikke?
Hva fant du opp?

759
01:19:37,230 --> 01:19:42,070
Bryr du deg ikke? hvis det ikke var det
For mamma ville jeg ha dratt frivillig.

760
01:19:43,110 --> 01:19:45,190
Vil du se noe?

761
01:19:54,190 --> 01:19:57,270
Vakkert, ikke sant? Så hvis noe skjer....

762
01:19:57,360 --> 01:19:59,360
Det kan være nyttig, ikke sant?

763
01:19:59,440 --> 01:20:02,480
Hei... Her, bim boom bam.
Pasta og kikerter for to.

764
01:20:02,570 --> 01:20:06,610
Vær nyttig nå, fortsett,
og ikke vis meg det igjen.

765
01:20:06,690 --> 01:20:09,900
Få dette våpenet ut herfra.
Du forstår, ja?

766
01:20:09,980 --> 01:20:12,070
Og gå nå.

767
01:20:15,570 --> 01:20:18,230
Han er bare en liten gutt.

768
01:20:21,940 --> 01:20:23,940
- Luciano.
- Osvaldo.

769
01:20:24,020 --> 01:20:27,690
Vi så Amelias show.
Du bør se det, det er veldig bra.

770
01:20:27,770 --> 01:20:31,820
Sang, dans og dette, skjønner du?
Han mistet forstanden på henne.

771
01:20:35,900 --> 01:20:38,980
Hvem trodde
At vi var alliert med tyskerne!

772
01:20:40,150 --> 01:20:44,690
De er hjerteløse mennesker, ikke som oss.
Flotte soldater, for guds skyld.

773
01:20:44,770 --> 01:20:49,570
Men Duce har skapt et mesterverk.
Denne krigen vil tømmes.

774
01:20:49,650 --> 01:20:52,690
Men takket være ham
Vi kommer til å sitte ved spissen av bordet...

775
01:20:52,770 --> 01:20:56,610
og vi vil dele med tyskerne
koloniene til engelskmennene.

776
01:20:57,650 --> 01:21:01,190
Jeg hørte det i Hellas
ting går ikke bra.

777
01:21:01,270 --> 01:21:05,110
Luciano, utenrikspolitikk
Du forstår ikke dritt.

778
01:21:05,190 --> 01:21:07,690
- Ta med mat til oss.
- Ja.

779
01:21:11,400 --> 01:21:14,320
Gjør klar bordet for herrene.

780
01:21:35,610 --> 01:21:38,230
Men hvorfor åpner du ikke?

781
01:21:38,320 --> 01:21:41,820
Jeg sa at du ikke skulle lage noe bråk
og du slår på radioen.

782
01:21:42,860 --> 01:21:47,020
Ikke røyk, de kan lukte det.
Forsto du hva jeg sa?

783
01:21:49,070 --> 01:21:51,570
– Forsto du hva jeg sa?
- Ja.

784
01:21:53,570 --> 01:21:55,980
– Jeg må slå av lyset.
- Ja.

785
01:21:58,770 --> 01:22:00,770
Ja...

786
01:22:00,860 --> 01:22:04,190
Ja.

787
01:22:09,110 --> 01:22:11,400
Dette er for din venn.

788
01:22:11,480 --> 01:22:14,980
Jeg ville ha en spesiell rett
laget spesielt for ham.

789
01:22:15,070 --> 01:22:18,150
Jeg har ingen tid å kaste bort,
Jeg har det ikke gøy her.

790
01:22:19,230 --> 01:22:21,320
Om han bare lagde retten selv!

791
01:22:24,940 --> 01:22:29,270
- Takk. – Å snakke med respekt,
Jeg er en smerte i teateret.

792
01:22:29,360 --> 01:22:31,440
jeg er, jeg er...

793
01:22:32,400 --> 01:22:34,980
Sett deg ned.
Jeg skal introdusere deg for noen mennesker.

794
01:22:35,070 --> 01:22:37,150
Ta en stol.

795
01:22:39,270 --> 01:22:42,520
- Denne unge mannen...
– Hva gjør du? -Han har klare ideer.

796
01:22:42,610 --> 01:22:46,020
Hva gjør du når du setter deg ned?
Vil du at jeg skal bringe deg noe?

797
01:22:46,110 --> 01:22:48,270
- Gå på kjøkkenet.
- Beklager, jeg kommer nå.

798
01:22:48,360 --> 01:22:52,110
Kom igjen Luciano. Vi har det gøy.

799
01:22:57,320 --> 01:23:00,150
Han har jobbet her i noen måneder.
jeg tror...

800
01:23:02,520 --> 01:23:05,230
Jeg ville ikke komme,
men han insisterte.

801
01:23:05,320 --> 01:23:09,480
Men nei, du gjorde det riktig.
Gå tilbake til vennene dine også.

802
01:23:09,570 --> 01:23:12,230
Vi har ikke sett hverandre i det siste.

803
01:23:13,400 --> 01:23:15,400
Du så ikke etter meg.

804
01:23:15,480 --> 01:23:17,770
Jeg har vært opptatt.

805
01:23:19,980 --> 01:23:23,110
- Og den unge kvinnen?
- Hvor ung?

806
01:23:23,190 --> 01:23:27,820
Hvor mange unge jobber her?
Jeg ser bare en.

807
01:23:27,900 --> 01:23:31,730
Hun er en flink jente.
Fra tid til annen finner du en.

808
01:23:48,150 --> 01:23:51,320
Den andre dagen i Roma
De tok oss med til Celio.

809
01:23:51,400 --> 01:23:53,400
Det var til og med en kjent skuespillerinne.

810
01:23:53,480 --> 01:23:58,150
De hadde slått på lysene og direktøren
Han fortalte oss hva vi måtte gjøre.

811
01:23:58,230 --> 01:24:00,320
Som om det var en film.

812
01:24:02,650 --> 01:24:05,070
Bare...

813
01:24:07,610 --> 01:24:10,400
Bare hva?

814
01:24:10,480 --> 01:24:14,650
Vi nærmer oss sengene.
og det var unge mennesker på 18, 20 år.

815
01:24:14,730 --> 01:24:16,940
Hentet fra Albania.

816
01:24:17,020 --> 01:24:21,570
Nesten alle hadde ett bein.
amputert og noen en arm.

817
01:24:21,650 --> 01:24:23,820
Andre til og med begge deler.

818
01:24:24,900 --> 01:24:28,070
De ventet og ropte,
De ringte moren sin.

819
01:24:28,150 --> 01:24:30,270
Å, har du blitt gal?

820
01:24:31,480 --> 01:24:34,900
Vi er ved bordet.
Du har fått meg til å miste matlysten.

821
01:24:36,020 --> 01:24:39,570
Vil du ha noen råd?
Syng oss en vakker sang.

822
01:24:39,650 --> 01:24:43,360
– Glem kinoen.
– Ja, en sang. - Ja.

823
01:24:43,440 --> 01:24:45,520
Ja... la oss synge.

824
01:24:47,610 --> 01:24:50,690
Syng med meg.

825
01:24:50,770 --> 01:24:52,770
Faktisk starter du og jeg følger deg.

826
01:24:52,860 --> 01:24:55,320
Jeg har sunget hele natten.

827
01:24:55,400 --> 01:24:57,480
Gi meg en hånd.

828
01:24:57,570 --> 01:24:59,820
Du heter Ana, ikke sant?

829
01:25:01,020 --> 01:25:05,230
- Ja. – Syng og ikke bekymre deg
Redd av disse gutta.

830
01:25:05,320 --> 01:25:08,440
den første sangen
Uansett hva du tenker på, Ana.

831
01:25:08,520 --> 01:25:10,520
Frøken, ikke vær redd.

832
01:25:10,610 --> 01:25:13,190
– Takk, jeg liker ikke å synge.
- En sang.

833
01:25:13,270 --> 01:25:15,570
Bare én sang.

834
01:25:15,650 --> 01:25:17,730
Makt.

835
01:25:28,320 --> 01:25:31,820
Snakk med meg om kjærlighet, Mari.

836
01:25:33,770 --> 01:25:37,190
Hele livet mitt er deg.

837
01:25:38,440 --> 01:25:42,770
De vakre øynene dine skinner.

838
01:25:44,110 --> 01:25:46,980
Drømmenes flammer skinner.

839
01:25:48,440 --> 01:25:53,070
Fortell meg hvilken illusjon det ikke er.

840
01:25:54,610 --> 01:25:58,860
Fortell meg at du er alt for meg.

841
01:26:00,360 --> 01:26:04,230
Her i ditt hjerte lider jeg ikke lenger.

842
01:26:07,570 --> 01:26:10,110
Snakk med meg om kjærlighet...

843
01:26:10,190 --> 01:26:13,190
Mari�.

844
01:26:18,860 --> 01:26:21,690
La oss gå hjem, la oss gå.

845
01:26:27,480 --> 01:26:29,860
Latter

846
01:26:29,940 --> 01:26:32,690
Har du noe imot at jeg blir med dem?

847
01:26:34,480 --> 01:26:38,650
- Fortsett, Corrado. Jeg tar meg av det.
- Takk Luciano.

848
01:26:46,070 --> 01:26:49,020
- La oss gå! – Det regner!

849
01:26:49,110 --> 01:26:52,480
Hele livet mitt er deg.

850
01:26:53,900 --> 01:26:58,360
De vakre øynene dine skinner!
– Osvaldo, jeg skal også!

851
01:27:04,770 --> 01:27:07,610
Vent, kom igjen. Vær så snill, la oss gå.

852
01:27:08,650 --> 01:27:12,570
Vennligst vent.
Vær så snill, vær så snill!

853
01:27:16,650 --> 01:27:18,730
Vennligst.

854
01:27:53,230 --> 01:27:55,230
Hva gjør du her? Har du ikke hus?

855
01:27:55,320 --> 01:27:57,400
María, legg deg og sov.

856
01:28:14,230 --> 01:28:18,320
Se, jeg liker ikke måten du snakker på.
Ønsker du å velge dine kunder?

857
01:28:18,400 --> 01:28:22,190
De er vennene dine.
Jeg ville ikke ha latt dem spise.

858
01:28:22,270 --> 01:28:25,610
- Gi meg denne tingen.
– Ikke hør på meg uansett.

859
01:28:25,690 --> 01:28:29,440
Hmm, jeg føler det slik,
Jeg kan ikke gjøre noe med det.

860
01:28:29,520 --> 01:28:33,440
Så jeg gjør jobben min, ikke sant?
Du kan ikke klage.

861
01:28:34,690 --> 01:28:38,400
- Hvor er Ana?
- I kjelleren. Hvor vil du at den skal være?

862
01:28:38,480 --> 01:28:41,480
Hør,
Hvis du sier ett ord til, vil han kaste deg ut.

863
01:28:41,570 --> 01:28:44,070
Forstått? Jeg skal virkelig sparke deg ut.

864
01:28:44,150 --> 01:28:46,570
Har jeg noen gang fortalt deg det?
Hva er du mottakelig for?

865
01:28:46,650 --> 01:28:50,230
Her forteller jeg deg. Du er mottakelig.
Nå snakker jeg ikke lenger.

866
01:28:50,320 --> 01:28:52,400
Jeg er stille, ja.

867
01:28:52,480 --> 01:28:56,900
Jeg tror han vil sparke deg ut.
Jeg kaster deg ut til rett tid.

868
01:29:25,270 --> 01:29:28,520
- Ana. - Corrado.
- Jeg lette etter deg.

869
01:29:28,610 --> 01:29:33,070
De krangler oppe og jeg ville snakke.
Hold meg med selskap. Er du alene?

870
01:29:40,400 --> 01:29:42,730
Hva skjer?

871
01:29:44,690 --> 01:29:46,690
Hvem er denne mannen?

872
01:29:46,770 --> 01:29:48,820
- Jeg skal forklare deg det.
– Hva kan du forklare meg?

873
01:29:48,900 --> 01:29:51,070
Ikke forklar meg noe i det hele tatt.

874
01:29:54,190 --> 01:29:58,360
Kom nå med meg
og fortell alt til den jeg forteller deg.

875
01:30:00,070 --> 01:30:02,070
Flytter du?

876
01:30:02,150 --> 01:30:05,020
Nå skal jeg begynne med en av dere.

877
01:30:06,190 --> 01:30:08,270
Løp, vent.

878
01:30:14,520 --> 01:30:17,940
Gå opp trappene. Kom igjen.

879
01:30:18,020 --> 01:30:20,110
Jeg gikk opp.

880
01:30:25,570 --> 01:30:28,980
– Hva skjedde?
- Ingenting, ingenting, gi meg en hånd.

881
01:30:29,070 --> 01:30:31,150
- Ja.
- La oss legge det der, kom igjen.

882
01:30:36,070 --> 01:30:38,650
La oss ta ham dit.

883
01:30:38,730 --> 01:30:40,820
Her, vent.

884
01:30:46,980 --> 01:30:48,980
Gå opp trappene. Gå opp trappene.

885
01:30:49,070 --> 01:30:51,190
– Hva gjør vi nå?
- Jeg skal ta meg av ham.

886
01:30:51,270 --> 01:30:54,860
Jeg har kjent ham siden han var "frechi".
Han er sammen med Ana.

887
01:31:22,820 --> 01:31:25,070
Hvor lenge har jeg kjent deg?

888
01:31:26,110 --> 01:31:28,190
Du var fem eller seks år gammel.

889
01:31:29,570 --> 01:31:32,480
Din mor hjalp oss
fra tid til annen på kjøkkenet.

890
01:31:33,520 --> 01:31:35,610
Han tok deg alltid.

891
01:31:36,690 --> 01:31:38,690
Vi elsker deg alle.

892
01:31:38,770 --> 01:31:41,860
Men hva skjedde med deg?
Hva har de gjort med deg?

893
01:31:43,730 --> 01:31:46,320
Jeg ga deg til og med en jobb.

894
01:31:46,400 --> 01:31:50,230
Hva skjedde med meg?

895
01:31:50,320 --> 01:31:52,400
Er du enig i disse?

896
01:31:58,190 --> 01:32:01,320
Hva skal jeg gjøre med deg nå?
Fortell meg.

897
01:32:03,480 --> 01:32:05,650
Jeg er dum og jeg tenkte...

898
01:32:06,730 --> 01:32:10,150
la deg gå hjem
og late som ingenting har skjedd.

899
01:32:10,230 --> 01:32:14,400
du har bare litt igjen
av hodepine. Er jeg dum?

900
01:32:17,020 --> 01:32:19,270
De to drar om to dager.

901
01:32:19,360 --> 01:32:21,440
og alt går tilbake til hvordan det var før.

902
01:32:27,980 --> 01:32:30,690
– Gjør det vondt?
- Nei, det er ingenting.

903
01:32:38,730 --> 01:32:39,730
Så?

904
01:32:39,770 --> 01:32:41,860
Hva vil du at jeg skal gjøre?

905
01:32:48,820 --> 01:32:52,690
Jeg liker også Ana
og jeg vet ikke hvem den andre er.

906
01:32:54,150 --> 01:32:57,230
du vil vite
Hva har jeg tenkt på i et par dager?

907
01:32:57,320 --> 01:33:01,820
Jeg vil gjerne finne en stilling,
en kvinne og stifte familie.

908
01:33:01,900 --> 01:33:05,820
Selv for mor, stakkar.
Nå blir hun også bekymret.

909
01:33:15,940 --> 01:33:18,020
Da reiser jeg.

910
01:33:19,270 --> 01:33:23,900
Hodet mitt gjør litt vondt.
Du ga meg god juling.

911
01:33:25,770 --> 01:33:28,980
Hva skal du gjøre i morgen?
Hvis du trenger meg, kommer jeg.

912
01:33:32,980 --> 01:33:35,570
Takk Luciano. Takk.

913
01:33:37,980 --> 01:33:40,440
Jeg tar dette tilbake.

914
01:33:40,520 --> 01:33:43,270
Legg den tingen fra deg.
Ikke gjør noe dumt.

915
01:33:43,360 --> 01:33:45,360
Og å tro at jeg var redd for deg!

916
01:33:45,440 --> 01:33:47,440
Den store Luciano.

917
01:33:47,520 --> 01:33:50,440
De urørlige. Fascismens venn.

918
01:33:52,360 --> 01:33:57,940
Men jeg har aldri sett deg på et rally
Og ikke engang med den svarte t-skjorten.

919
01:33:58,020 --> 01:34:01,650
Du gjemte deg godt.
Det blir en overraskelse for Osvaldo.

920
01:34:01,730 --> 01:34:03,980
Gå hjem, jeg er sliten.

921
01:34:04,070 --> 01:34:08,610
Stopp, ikke beveg deg!
Jeg gleder meg til å skyte deg.

922
01:34:08,690 --> 01:34:10,690
Har du gitt meg en jobb?

923
01:34:10,770 --> 01:34:14,570
Du ga meg almisse!
Jeg har aldri likt deg.

924
01:34:14,650 --> 01:34:17,360
Krigsveteranen, den dekorerte.

925
01:34:17,440 --> 01:34:19,650
Du er bare dum.

926
01:34:19,730 --> 01:34:21,860
Hvis det ikke var for faren din, hvem ville du vært?

927
01:34:21,940 --> 01:34:25,610
Du trodde jeg skulle bli her
Være servitør for deg?

928
01:34:25,690 --> 01:34:28,440
Jeg har planer også.
Litt større.

929
01:34:28,520 --> 01:34:31,020
Heldigvis hjalp du meg i kveld.

930
01:34:32,070 --> 01:34:36,650
La oss gå sammen med vennene dine.
Du med den tispa og den andre.

931
01:34:36,730 --> 01:34:39,320
Det gjør meg syk. Ekkelt!

932
01:34:40,770 --> 01:34:42,940
La oss ringe. Gå.

933
01:34:43,020 --> 01:34:46,820
- Du vet hva de lærte meg
i krig? - Nei, fortell meg det.

934
01:34:46,900 --> 01:34:48,980
At du alltid må tenke.

935
01:34:50,570 --> 01:34:52,650
Bruk hodet.

936
01:34:53,940 --> 01:34:57,770
Du trenger ikke bare se fremover,
men også rundt.

937
01:35:18,520 --> 01:35:20,610
Å, du fikk meg.

938
01:35:21,650 --> 01:35:23,730
- Du har meg.
- Det er ingen stor sak.

939
01:35:24,770 --> 01:35:26,900
Det er ingen stor sak. Puste.

940
01:35:26,980 --> 01:35:29,440
- Du kommer over det.
- Hvor er moren min?

941
01:35:31,070 --> 01:35:33,650
Ikke bekymre deg, du kommer over det nå.

942
01:35:33,730 --> 01:35:36,400
- Jeg er kald.
- Det er ingen stor sak.

943
01:35:36,480 --> 01:35:39,480
Pass nå, pust.
Bare tenk på å puste.

944
01:35:39,570 --> 01:35:42,070
Forstått?

945
01:35:42,150 --> 01:35:44,230
Mamma...

946
01:35:45,520 --> 01:35:48,730
Tenk på å puste.

947
01:35:48,820 --> 01:35:50,900
- Mamma...
- Det er ingenting.

948
01:35:52,070 --> 01:35:54,150
Puste.

949
01:36:01,190 --> 01:36:03,270
Puste.

950
01:36:05,690 --> 01:36:07,770
Puste.

951
01:37:29,440 --> 01:37:31,520
- Kanskje du?
- Ja. - Gå.

952
01:37:52,940 --> 01:37:55,020
Ah!

953
01:40:03,360 --> 01:40:06,320
Hva er galt?

954
01:40:06,400 --> 01:40:09,020
Ingenting, jeg var bekymret.

955
01:40:10,320 --> 01:40:13,360
Jeg var redd for aldri å se deg igjen.

956
01:40:13,440 --> 01:40:16,020
Jeg har vært på stranden.

957
01:40:17,190 --> 01:40:22,070
Jeg har noen venner med en fiskebåt.
De drar om en uke.

958
01:40:22,150 --> 01:40:25,070
Har du vært på stranden?

959
01:40:25,150 --> 01:40:28,320
– Forsto du hva jeg sa?
- Ja.

960
01:40:29,860 --> 01:40:31,980
Du må ta meg til sjøen.

961
01:40:33,320 --> 01:40:35,400
Lover du meg?

962
01:40:37,690 --> 01:40:40,440
Jeg lover deg.

963
01:40:41,480 --> 01:40:43,570
Det ville vært fint, ikke sant?

964
01:40:44,570 --> 01:40:47,230
Ta en tur på stranden.

965
01:40:48,270 --> 01:40:51,520
Jeg ville hatt en rød kjole
og kanskje du ville fortelle meg det

966
01:40:51,610 --> 01:40:54,940
at kjolen er kort
og du liker ikke rødt.

967
01:40:55,020 --> 01:40:57,400
Det røde er for slående.

968
01:41:18,940 --> 01:41:21,270
- Lady Elsa.
- Luciano.

969
01:41:22,320 --> 01:41:26,070
– Trenger du noe?
-Corrado kom ikke tilbake i går kveld.

970
01:41:27,150 --> 01:41:29,320
Jeg lurte på om han ville bli her hos deg.

971
01:41:30,400 --> 01:41:34,150
Nei, i dag er det ikke din tur.
Det var senere i går kveld.

972
01:41:34,230 --> 01:41:39,190
Vi jobber hardere enn vanlig.
Jeg skal ha funnet et selskap.

973
01:41:39,270 --> 01:41:42,610
Fru, sett deg.
Jeg skal lage deg en kaffe.

974
01:41:42,690 --> 01:41:46,520
Ikke kall meg frue.
Jeg tror du snakker med noen andre.

975
01:41:54,270 --> 01:41:56,360
Her er det.

976
01:42:00,650 --> 01:42:03,730
Ikke se på meg.
Jeg grammet ikke håret engang.

977
01:42:07,730 --> 01:42:11,770
Det er kaffe, kaffe.
Det er nesten umulig å finne den nå.

978
01:42:12,980 --> 01:42:16,320
Vi har noen for oss selv,
men jeg gir deg det villig.

979
01:42:18,110 --> 01:42:20,190
Du er flink.

980
01:42:21,270 --> 01:42:24,270
Jeg er glad
at Corrado jobber her med deg.

981
01:42:25,480 --> 01:42:28,860
Han kan lære noe.
I mellomtiden kan du lære.

982
01:42:31,270 --> 01:42:33,940
for ham
Du er som en eldre bror.

983
01:42:37,020 --> 01:42:39,770
Du skal se
at han må ha møtt noen.

984
01:42:40,820 --> 01:42:45,480
- Kanskje han allerede er hjemme.
Du vet hvordan unge mennesker er. - Ja.

985
01:42:45,570 --> 01:42:48,570
Han blir hjemme.

986
01:42:50,980 --> 01:42:53,070
Juan.

987
01:43:09,190 --> 01:43:13,480
Luciano...
Vet du noe?

988
01:43:15,730 --> 01:43:20,070
– Fru Elsa, hva bør jeg vite?
– Kall meg Elsa, jeg sa det til deg.

989
01:43:20,150 --> 01:43:22,690
Hvis du visste noe, ville du fortalt meg det.

990
01:43:23,860 --> 01:43:24,860
Hei, Luciano?

991
01:43:24,900 --> 01:43:27,230
Hvorfor skal jeg skjule det for ham?

992
01:43:31,860 --> 01:43:33,940
Jeg beklager, jeg beklager.

993
01:43:35,690 --> 01:43:38,440
Jeg kan ikke tenke det
Noe skjedde med ham.

994
01:43:40,020 --> 01:43:42,860
Faktisk drar jeg nå. Kanskje han er hjemme.

995
01:43:42,940 --> 01:43:45,230
- Ja.
- La meg se.

996
01:43:47,270 --> 01:43:49,360
Takk Luciano.

997
01:45:04,650 --> 01:45:07,230
Mine herrer, jeg beklager å forstyrre deg.

998
01:45:07,320 --> 01:45:10,070
Du må forlate lokalene umiddelbart.

999
01:45:10,150 --> 01:45:12,820
Vær hyggelig og skynd deg.
Takk.

1000
01:45:12,900 --> 01:45:15,480
- Hva skjer?
- Det er et søk.

1001
01:45:15,570 --> 01:45:19,570
Samle alle menneskene
som jobber i restauranten.

1002
01:45:19,650 --> 01:45:23,940
- Osvaldo, kan jeg snakke med deg?
- Advokat, hei. Kamerat. Vennligst.

1003
01:45:24,020 --> 01:45:27,070
Kamerat Lucchini
Hva skylder jeg dette søket?

1004
01:45:27,150 --> 01:45:31,480
De meldte seg savnet
til en person som jobbet her.

1005
01:45:31,570 --> 01:45:35,070
Er det Corrado?
Moren hans kom for noen dager siden.

1006
01:45:35,150 --> 01:45:37,900
Han snakker med meg også.

1007
01:45:37,980 --> 01:45:40,070
Se overalt.

1008
01:45:41,110 --> 01:45:45,110
Er det andre steder her?
Et lager, en kjeller?

1009
01:45:46,480 --> 01:45:50,360
Ja, en kjeller der vi legger
tingene vi ikke lenger bruker.

1010
01:45:50,440 --> 01:45:53,320
Ta oss til kjelleren.

1011
01:45:54,360 --> 01:45:56,820
Følg meg.

1012
01:46:57,730 --> 01:47:02,150
Jeg jobbet her den natten.
Så vi trodde han hadde blitt med deg.

1013
01:47:02,230 --> 01:47:04,980
Vi så deg gå, du snakket.

1014
01:47:05,070 --> 01:47:07,070
Da så vi ham aldri igjen.

1015
01:47:07,150 --> 01:47:10,900
Vi trodde han hadde tilbrakt natten ute.

1016
01:47:10,980 --> 01:47:13,650
og som ble behandlet
av en beruset bakrus.

1017
01:47:25,150 --> 01:47:27,570
Vi liker alle Corrado.

1018
01:47:27,650 --> 01:47:31,650
Jeg oppmuntret Luciano
å jobbe her.

1019
01:47:31,730 --> 01:47:35,400
Han tok bare svinger
men det har alltid vært nyttig.

1020
01:47:35,480 --> 01:47:38,070
La oss håpe at det ikke skjedde noe alvorlig med ham.

1021
01:47:39,110 --> 01:47:43,690
Oppførte han seg rart?
Var det noe som bekymret deg?

1022
01:47:44,820 --> 01:47:47,320
- Nei.
– Nei, jeg vil si nei.

1023
01:47:47,400 --> 01:47:49,480
Men han fortalte meg en ting.

1024
01:47:49,570 --> 01:47:52,230
Jeg hadde stor beundring
for deg.

1025
01:47:53,570 --> 01:47:57,770
Og fortalte han deg det?
Var de fortrolige?

1026
01:47:57,860 --> 01:48:02,400
Vel...
Selvtillit er et viktig ord.

1027
01:48:03,440 --> 01:48:06,230
Her gjør alle sitt.

1028
01:48:10,980 --> 01:48:15,020
Professoren, ikke sant?
Jeg hadde dårlig tid.

1029
01:48:15,110 --> 01:48:18,320
Vi gjorde ikke noe med ham.
men jeg var redd.

1030
01:48:18,400 --> 01:48:22,570
Jeg tilbød ham et glass vin.
og vi ble venner.

1031
01:48:23,610 --> 01:48:26,110
Så vi pratet.

1032
01:48:34,020 --> 01:48:36,570
Du er derimot vant til å lyve.

1033
01:48:36,650 --> 01:48:39,650
- Meg? Nei, hvorfor?
- Vel...

1034
01:48:39,730 --> 01:48:42,230
Kjøkkenet er stedet for bedrag.

1035
01:48:42,320 --> 01:48:45,770
Si "Jeg lagde det bare for deg",
"Det er ferskvare."

1036
01:48:45,860 --> 01:48:49,610
Bruk krydder til å dekke
smaken av utgåtte produkter

1037
01:48:49,690 --> 01:48:52,190
bak utseendet
av en vakker tallerken.

1038
01:48:52,270 --> 01:48:54,690
Vi avslutter her.

1039
01:48:54,770 --> 01:48:58,860
– Bli heller med oss.
- Hvorfor? Hva gjorde jeg?

1040
01:48:58,940 --> 01:49:01,270
Det er mange fiender av fascismen.

1041
01:49:01,360 --> 01:49:05,270
De verste er de som ham.
som ikke tjener landet sitt.

1042
01:49:05,360 --> 01:49:09,650
- Jeg savnet deg, Luciano.
- Vent litt.

1043
01:49:09,730 --> 01:49:13,570
- Du sa at alt var bra.
- Beklager, sjef.

1044
01:49:13,650 --> 01:49:16,900
den idioten
Han sa at han skulle ta seg av det.

1045
01:49:16,980 --> 01:49:19,360
men jeg tok klokken.

1046
01:49:20,520 --> 01:49:24,900
Lytte. Kom foran
På kjøkkenet er du så sterk.

1047
01:49:24,980 --> 01:49:27,650
Du vil gjøre deg elsket.
Vi venter på deg.

1048
01:49:27,730 --> 01:49:31,320
– Vi er alltid her.
- Gå, gå. - Juan. - Kom igjen.

1049
01:49:36,820 --> 01:49:41,400
Herren kommer til politistasjonen.
og han vil ikke være fornøyd med alt dette.

1050
01:49:41,480 --> 01:49:44,770
Om deg og denne andre
Vi har ingenting foreløpig.

1051
01:49:44,860 --> 01:49:46,980
men du gjør noe dumt.

1052
01:49:48,440 --> 01:49:53,230
Jeg forstår det ikke, men jeg har en idé.
Jeg kan ikke hjelpe deg, Luciano.

1053
01:49:53,320 --> 01:49:55,650
Selv om jeg ikke vet hva det er...

1054
01:49:57,400 --> 01:49:59,900
Du bør ikke gjøre en feil.

1055
01:50:10,020 --> 01:50:13,860
Du må ned igjen.
De er borte.

1056
01:50:16,440 --> 01:50:19,520
takk og lov
at de ikke så her også.

1057
01:50:39,610 --> 01:50:42,770
Er de borte? Esther?

1058
01:50:44,020 --> 01:50:46,110
Alt bra for nå.

1059
01:50:48,900 --> 01:50:51,520
Vi er et stort problem for deg.

1060
01:50:52,570 --> 01:50:54,900
Jeg hadde gjerne gjort det uten ham.

1061
01:50:56,520 --> 01:50:58,690
De tok Juan.

1062
01:51:01,940 --> 01:51:04,270
Vi skulle ikke ha involvert ham.

1063
01:51:04,360 --> 01:51:06,770
Ja, men det er ikke hans feil.

1064
01:51:08,110 --> 01:51:12,360
Han må tilbake til kjelleren.
Prøv å ikke tiltrekke oppmerksomhet.

1065
01:51:13,900 --> 01:51:16,980
Jeg vil tenke
Hvordan skjule tingene dine.

1066
01:51:18,190 --> 01:51:20,270
Vil du vite noe?

1067
01:51:21,730 --> 01:51:23,820
Til slutt synes jeg han er fin.

1068
01:51:27,190 --> 01:51:31,150
Det er ikke en personlig sak

1069
01:51:33,610 --> 01:51:36,610
Så alt dette
Gjorde han det for Esther?

1070
01:51:39,650 --> 01:51:41,650
Nei...

1071
01:51:41,730 --> 01:51:44,190
Av Ana.

1072
01:51:44,270 --> 01:51:46,770
Jeg vet ikke engang hvem Esther er.

1073
01:52:55,150 --> 01:52:58,400
Jeg og Emilio
Vi vil gjerne legge igjen bøkene våre hos deg.

1074
01:53:00,070 --> 01:53:02,190
Du vil ha god tid til å lese dem.

1075
01:53:02,270 --> 01:53:04,360
De er ikke forbudte bøker.

1076
01:53:05,440 --> 01:53:07,690
Vi kan også la dem ligge her.

1077
01:53:23,570 --> 01:53:25,570
Hva vil du gjøre uten Juan?

1078
01:53:25,650 --> 01:53:27,730
Jeg vet ikke.

1079
01:53:28,770 --> 01:53:31,610
vi må tenke
i spillene deres.

1080
01:53:42,270 --> 01:53:44,360
Jeg forlater deg ikke her.

1081
01:53:46,070 --> 01:53:48,150
Jeg kan ikke la deg være alene.

1082
01:53:49,900 --> 01:53:51,980
Det vil ikke.

1083
01:53:54,190 --> 01:53:56,270
Sier du ingenting?

1084
01:53:58,070 --> 01:54:02,730
Gå ned til restauranten,
Vi må oppføre oss som alltid.

1085
01:54:04,570 --> 01:54:06,650
Det er for i morgen kveld.

1086
01:54:26,570 --> 01:54:28,650
Esther.

1087
01:55:20,360 --> 01:55:22,770
Kanskje du kan bli med oss.

1088
01:55:24,610 --> 01:55:27,440
Det ble farlig her
for deg også.

1089
01:55:30,230 --> 01:55:32,320
Ja.

1090
01:55:33,730 --> 01:55:35,820
"Ja" hva?

1091
01:55:38,270 --> 01:55:40,360
Ikke noe.

1092
01:55:42,900 --> 01:55:44,980
Hva skulle du si?

1093
01:55:49,860 --> 01:55:51,940
Du forandret livet mitt!

1094
01:55:53,270 --> 01:55:58,360
Hver dag løp jeg for å komme dit
til restauranten fordi du var der.

1095
01:56:03,980 --> 01:56:06,070
Her, ser du hvordan du har det?

1096
01:56:07,820 --> 01:56:09,820
Teller ikke.

1097
01:56:09,900 --> 01:56:12,480
Ikke aktuelt nå. Du burde ha sagt det først.

1098
01:56:17,520 --> 01:56:20,320
men du og meg
vi har ingenting til felles.

1099
01:56:20,400 --> 01:56:22,900
Jeg ville kjedet meg veldig med deg.

1100
01:56:28,320 --> 01:56:32,020
- Hva er det? Du er redd, er du ikke?
- Ja.

1101
01:56:36,270 --> 01:56:38,270
Her har du det.

1102
01:56:38,360 --> 01:56:40,440
Mannen i ett stykke.

1103
01:56:41,770 --> 01:56:46,770
Han som drepte i Ortigara
fem østerrikere med bajonett.

1104
01:56:50,190 --> 01:56:52,270
Du tror du ikke kan gjøre det, ikke sant?

1105
01:56:53,610 --> 01:56:55,690
Være uten meg.

1106
01:57:00,520 --> 01:57:06,020
Du kjente meg og du forsto
at du aldri har elsket noen slik.

1107
01:57:07,770 --> 01:57:12,270
Plutselig skjønte du
Det er ingen vits i å være alene, ikke sant?

1108
01:57:16,570 --> 01:57:19,980
fordi du trenger meg
som luft, ikke sant?

1109
01:57:20,070 --> 01:57:23,230
Ja, det er sant.
Du er like nødvendig for meg som luft.

1110
01:57:35,020 --> 01:57:37,110
Jeg er også redd.

1111
01:57:39,150 --> 01:57:42,480
Jeg er redd vi gjør det.
Det er en stor feil.

1112
01:57:45,980 --> 01:57:48,070
Jeg går ikke uten deg.

1113
01:59:18,570 --> 01:59:21,480
– Kamerat, hva skjer?
– Det går et ras.

1114
01:59:21,570 --> 01:59:25,730
Ikke noe alvorlig, du kan fortsette.
men vær forsiktig.

1115
01:59:25,820 --> 01:59:29,650
Du bør ikke reise om natten
i disse dager.

1116
01:59:29,730 --> 01:59:31,820
Vi er i krig, kamerat.

1117
01:59:32,860 --> 01:59:35,730
- Fremover.
- Takk.

1118
02:01:00,400 --> 02:01:02,480
Og hva gjør vi nå?

1119
02:01:06,480 --> 02:01:08,570
Vi vil vente.

1120
02:01:49,360 --> 02:01:51,440
Takk.

1121
02:01:54,690 --> 02:01:56,860
God tur.

1122
02:01:56,940 --> 02:01:59,020
Lykke til.

1123
02:02:14,230 --> 02:02:16,650
Til slutt tok du meg med til stranden.

1124
02:02:24,860 --> 02:02:27,690
Så snart jeg kan,
Jeg skal fortelle deg om meg.

1125
02:02:29,020 --> 02:02:31,480
Lover at du vil gjøre det samme.

1126
02:02:32,650 --> 02:02:35,070
Og hvordan? På hvilken måte?

1127
02:02:35,150 --> 02:02:37,690
Bare lov det.

1128
02:02:37,770 --> 02:02:42,480
Lover at du skal jobbe hardt
slik at ingenting skjer med deg.

1129
02:02:44,070 --> 02:02:46,150
Jeg lover deg.

1130
02:02:48,900 --> 02:02:51,610
Denne krigen...

1131
02:02:51,690 --> 02:02:54,690
Ja, kort sagt,
når alt er over...

1132
02:02:55,730 --> 02:02:57,900
Vi kan alltid se hverandre igjen, ikke sant?

1133
02:03:02,320 --> 02:03:04,690
Hvorfor ikke?

1134
02:04:42,980 --> 02:04:45,070
<i>Live.</i>

1135
02:04:47,400 --> 02:04:51,070
<i>Men jeg har ikke noe valg og ingen grunn.</i>

1136
02:04:54,570 --> 02:04:58,110
<i>Verden er irrasjonell.</i>

1137
02:04:58,190 --> 02:05:02,320
<i>gjør det han vil.</i>

1138
02:05:02,400 --> 02:05:05,440
<i>og gir ingen forklaring.</i>

1139
02:05:11,400 --> 02:05:13,480
<i>Det passer deg...</i>

1140
02:05:16,270 --> 02:05:19,570
<i>utnytt den gjenværende tiden.</i>

1141
02:05:23,400 --> 02:05:27,320
<i>før den slutter å brenne</i>

1142
02:05:27,400 --> 02:05:30,980
<i>inne i hjertet ditt</i>

1143
02:05:31,070 --> 02:05:34,110
<i>selv det minste ideal...</i>

1144
02:05:38,230 --> 02:05:41,650
<i>som skjelver av redsel.</i>

1145
02:05:45,815 --> 02:05:53,178
Oversettelse og synkronisering
Enzo A. Tosi (REPEPITITO) - ARGENTINA

1146
02:05:54,305 --> 02:06:54,172
Se hvilken som helst video på nettet med Open-SUBTITLES
Gratis nettleserutvidelse: osdb.link/ext

